ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

collector

French translation: percepteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collector
French translation:percepteur
Entered by: Huguette Matte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jan 24, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) /
English term or phrase: collector
Collector ~ is currently in use on port ~.
~ may only be used in the Collector Review Screen!
Account ~ already assigned to this Collector!!
Account assigned to Collector ~ - Re-assign? (Y)es, (N)o.

Pour les deux dernières phrases je traduirais par "agent de recouvrement", mais pour les deux premières??
Lou-Ann Dubé
Canada
Local time: 14:35
perception
Explanation:
bien sûr, on parle aussi d'encaissement et de recouvrement (agent de recouvrement), mais dans ce cas-ci, perception pourrait convenir.

Perception (en fiscalité) = recouvrement des impôts, intérêts et pénalités.
Selected response from:

Huguette Matte
Local time: 14:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perception
Huguette Matte
4collecteur
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perception


Explanation:
bien sûr, on parle aussi d'encaissement et de recouvrement (agent de recouvrement), mais dans ce cas-ci, perception pourrait convenir.

Perception (en fiscalité) = recouvrement des impôts, intérêts et pénalités.

Huguette Matte
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enowtakuem: Oui, percepteur
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collecteur


Explanation:
je mettrai "collecteur" .

Réf. Dictionnaire de l'informatique (en 4 langues) - Otto Vollnhals - Ed. Jackson Libri.
* collector = collecteur

[PDF] Microsoft PowerPoint - CF-2004.01.08-netflow-ipv6.ppt
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
actifs à un instant donné, et compte le nombre de paquets et d’o ... reçues par
le collecteur peuvent être. affichées à l’écran pour faciliter le déboguage. ...
www.renater.fr/IMG/pdf/netflow-20040108.pdf

[PDF] Manuel de l'Administrateur de Site Version 3.4
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Ajoutez un nouveau compte. Dans le premier écran, indiquez le nom de ... Un alias
collecteur (ou alias "catch all") renvoie tous les messages électroniques ...
https://my.deckpoint.ch/documents/Guide_Pack_Web_Windows.pdf

Station météo Vantage Pro sans fil
Grand écran rétro-éclairé - Alarmes météo ajustables par l'utilisateur. ...
En option : collecteur de données météorologique et logiciel PC AVANTAGES ...
www.littoclime.com/rubriques/stations_mesures/ station_vantage/station_vantage.htm

++++++++++++

PAYE - Cotisations sociales
dans la base cotisations sociales de façon à ne voir à l'écran que ... Regroupez dans
le même organisme collecteur toutes les cotisations ...
www.icim.fr/gestion/paye/cotis_tx.htm

http://www.google.fr/search?q= "collecteur" +"compte" + "écr...
"collecteur" +"compte" + "écran"
http://www.google.fr/search?q= "collecteur" +"compte" + "écr...


elysee
Italy
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy