degraded services

French translation: fonctionnalités réduites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	degraded services
French translation:	fonctionnalités réduites
Entered by:	Valérie Lapotre (X)

16:32 Feb 25, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / SLA / Contrat de Niveau de Service

English term or phrase: degraded services

Le contexte: dans le cadre d'un contrat de niveau de service, il est impératif que l'entreprise poursuive ses activités en cas de dysfonctionnement, même s'il faut pour cela faire appel à des **degraded services***

Le texte: Wherever possible, the relevant User should be provided with the means to continue business, perhaps via a ***degraded services***

Je pensais à "solution de rechange" mais cela ne retranscrit pas l'idée de "degraded"....

Merci pour votre aide!!

Valérie Lapotre (X) KudoZ activity Questions: 549 (7 open) (1 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 207 France
Local time: 13:11

fonctionnalités réduites

Explanation:

Selected response from:

Tradesca (X)

Grading comment

Merci à tous pour vos excellentes suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

fonctionnalités réduites

Tradesca (X)

3 +1

services de qualité inférieure

Krystrad

services en sous-traitance

Christine Cooreman

prestations limitées

Platary (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

services de qualité inférieure

Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-25 16:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou de moindre qualité

Krystrad
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fonctionnalités réduites

Explanation:

Tradesca (X)
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci à tous pour vos excellentes suggestions!

11 mins confidence:

services en sous-traitance

Explanation:
A vrai dire, cela m'étonnerai que l'on exige de quelqu'un qu'il fournisse des services de mauvaise qualité... au contraire, je pense que ce qui est demandé c'est que les affaires se poursuivent comme d'habitude à l'aide d'un sous-traitant... évidemment, le "degraded", ne fait pas penser directement à cela, mais il faut voir aussi si l'original est vraiment écrit par quelqu'un qui parle bien anglais (j'en ai vu des vertes et des pas mûres avec ces gugusses...) de même que SOUS-traitant ne signifie pas que c'est de qualité moindre "degraded" pourrait avoir le même sens, ici...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-25 16:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

A voir la proposition de Tradesca qui vient d'apparaître, je penche plutôt pour elle !

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 2

17 mins confidence:

prestations limitées

Explanation:
ou encore des prestations de base. Dans l'administration on parle de "service minimum", pourquoi pas ici aussi, finalement ?

Platary (X)
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 224

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations