Art manuscript

French translation: Gallerie (d’images) Web

10:28 Sep 1, 2006

English to French translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Art manuscript

Bonjour, j'ai une autre question toujours au sujet du logiciel de retouches d'images.
Dans la barre des menus, il y à un menu qui s'appelle "Art manuscript", à partir du menu on peut soit créer ou mettre à jour. Je l'ai traduit par "Banque d'images", en effet ce menu sert à créer une page HTML avec des images que l'on sélectionne préalablement, le résultat final est une page HTML où l'on retouve ces photos en miniatures et on peut les agrandir en cliquant dessus. Que pensez-vous de "Banque d'image" ? Je ne suis pas très satisfait de cette traduction...
Merci
Cordialement

2pac KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0
Local time: 06:37

French translation:Gallerie (d’images) Web

Explanation:
Une proposition, mais personnellement, je pense qu’il est difficile de faire mieux que votre traduction.

Selected response from:

alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 06:37

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

iconographie

Didier Martiny

Insérer une image ou une photo

Philippe ROUSSEAU

Gallerie (d’images) Web

alexandre kounde (X)

diaporama

Stéphanie Soudais

Answers

15 mins confidence:

art manuscript Insérer une image ou une photo

Explanation:
Ce qui me trouble, c'est que la désignation de cette fonction semble avoir peu à voir avec l'insertion et la retouche de photos. Y a-t-il aussi une fonction de dessin ? L'expression "Art manuscript ", litt. manuscrit artistique, évoque soit la calligraphie soit le dessin, soit la peinture.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 06:37
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Non il n'y à pas de fonction dessin et c'est bien que ma traduction me perturbe.

Asker: Oups j'allais oublier, merci d'avoir répondu ! Désolé pour la faute, bien sûr "il n'y a" !

21 mins confidence:

art manuscript

Gallerie (d’images) Web

Explanation:
Une proposition, mais personnellement, je pense qu’il est difficile de faire mieux que votre traduction.

alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 06:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: Merci pour la suggestion je vais étudier ça de plus près.

38 mins confidence:

art manuscript diaporama

Explanation:
c'est une toute petite suggestion de non-spécialiste!

Je trouve aussi que "banque d'images" va bien, ou alors "album d'images", voire simplement "images"

Stéphanie Soudais
France
Local time: 06:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Merci pour la suggestion.

50 mins confidence:

art manuscript iconographie

Explanation:
Comme je le comprends:
Quand on soumet un ouvrage à publication, on distingue la copie (le texte, l'original 'écrit à la main') de la partie illustrations, graphismes, photos, graphiques, infographie, etc. Soit tout ce qu'on peut englober sous le terme iconographie. Si vous avez un menu appelé Copy ou Manuscript pour le texte, Art Manuscript doit être son pendant pour les illus.

Didier Martiny
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 88

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations