KudoZ home » English to French » Computers (general)

out of bands validation

French translation: validation externe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of bands validation
French translation:validation externe
Entered by: Piotr Burzykowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Sep 5, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: out of bands validation
InstantSSL Certificates utilise IdAuthority to assist with application validation in order to provide increased speed of issuance. IdAuthority contains records of over 5 million unique legal entities sourced from a combination of publicly available resources. Where possible, the directory will be used to confirm the identity of a certificate applicant. If the directory cannot be used to sufficiently validate a certificate applicant, further validation processes will be used. These may include an out of bands validation of the applicant's submitted information.
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 02:55
validation non standard
Explanation:
si le texte source est effectivement "out of bounds"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-05 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Je retire la proposition "bounds".

Cfr. http://csdl2.computer.org/persagen/DLAbsToc.jsp?resourcePath...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-05 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

et je propose, avec un degré de certitude fort faible,

validation hors bande ou validation externe

cfr.
http://solutions.journaldunet.com/0606/060629-avis-des-manag...
Selected response from:

Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 02:55
Grading comment
Merci pour votre aide
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3validation non standard
Piotr Burzykowski


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out of bounds validation
validation non standard


Explanation:
si le texte source est effectivement "out of bounds"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-05 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Je retire la proposition "bounds".

Cfr. http://csdl2.computer.org/persagen/DLAbsToc.jsp?resourcePath...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-05 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

et je propose, avec un degré de certitude fort faible,

validation hors bande ou validation externe

cfr.
http://solutions.journaldunet.com/0606/060629-avis-des-manag...

Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search