English: "At least one survey could not be unassigned"French translation: une des enquêtes au moins n'a pu être détachée/dissociée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "At least one survey could not be unassigned" | | French translation: | une des enquêtes au moins n'a pu être détachée/dissociée | | Entered by: | Mariana Zarnicki |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: "At least one survey could not be unassigned" | Je ne trouve pas une bonne phrase en français.
merci d'avance. |
| | | une des enquêtes au moins n'a pu être détachée/dissociée | Explanation:
Sans le contexte, c'est difficile. Je suppose qu'on avait associé les enquêtes à quelque chose d'autre (un enquêteur, un sujet, etc. ?) et qu'on vient d'essayer de supprimer cette association, en une seule fois, pour un certain nombre d'enquêtes. Une des opérations (au moins) sur l'ensemble n'aurait pas marché.
Ceci est mon explication, à comparer au contexte. |
| Selected response from:
bohy
France
| Note from asker to answererMerci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| une des enquêtes au moins n'a pu être détachée/dissociée
Explanation:
Sans le contexte, c'est difficile. Je suppose qu'on avait associé les enquêtes à quelque chose d'autre (un enquêteur, un sujet, etc. ?) et qu'on vient d'essayer de supprimer cette association, en une seule fois, pour un certain nombre d'enquêtes. Une des opérations (au moins) sur l'ensemble n'aurait pas marché.
Ceci est mon explication, à comparer au contexte.
| bohy
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 87
|
| Note from asker to answerer |
2 hrs confidence: |
| At least one survey could not be unassigned Une enquête au moins n'a pu être retirée
Explanation:
Des exemples de l'expression se rencontrent sur le web.
|  Alain Marsol
Macedonia (FYROM)
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| At least one survey could not be unassigned On n'a pas pu éliminer tout au moins une enquête.
Explanation:
Je reformulerais la version française, vue que l'anglais, avec ses deux négations, est bancal et peut prêter à confusion :
>> Le moins qu'on puisse dire, est qu'on n'a pas pu éliminer une enquête.
>> Au moins, une enquête/un questionnaire a été publié/distribué/réparti ou mis en circulation...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-21 17:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
VU que... Pardon ! ;)
| MultiPro
United States
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
