KudoZ home » English to French » Computers (general)

e-mail shared drive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: e-mail shared drive
"X employees perform their job using the EDP equipment provided by the IT department, such as PC, laptop, e-mail shared drive, internet access, etc."

Merci bcp pour votre aide, je ne comprends pas le lien entre "drive " et "e-mail"....
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 13:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2disque partagé pour l'e-mailxxxcalles1


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disque partagé pour l'e-mail


Explanation:
en fait c'est un "shared drive" consacré aux e-mails. Tous les employés partagent le même espace pour leurs mails.

on pourrait dire aussi "un drive commun pour les e-mails"...

xxxcalles1
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Glinert: kindly see above
45 mins

agree  Frederic Rosard
1 hr

agree  Eric Le Carre: disque partagé pour le courrier électronique
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search