KudoZ home » English to French » Computers (general)

ignore

French translation: ... du compartiment-piles; ne vous basez pas sur la position des ressorts.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Oct 26, 2006
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: ignore
Reinstall the batteries in the wireless mouse using the orientation stamped into the plastic in the battery bay, and ignore the orientation of the springs.

"en ignorant le sens des ressorts" ?
si vous avez une idée...
EliseG
France
Local time: 15:10
French translation:... du compartiment-piles; ne vous basez pas sur la position des ressorts.
Explanation:
Çä veut dire que, comme cela arrive parfois, un ou plusieurs des "côtés ressort" va sur le positif ce la pile (contrairement à la coutume), et que c'est le pense-bête imprimé qu'il faut respecter, et non pas le "principe" "ressorts sur négatifs".
Selected response from:

Andrés Silvart
Local time: 14:10
Grading comment
merci pour ces explications !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1... du compartiment-piles; ne vous basez pas sur la position des ressorts.Andrés Silvart


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ignore (ici)
... du compartiment-piles; ne vous basez pas sur la position des ressorts.


Explanation:
Çä veut dire que, comme cela arrive parfois, un ou plusieurs des "côtés ressort" va sur le positif ce la pile (contrairement à la coutume), et que c'est le pense-bête imprimé qu'il faut respecter, et non pas le "principe" "ressorts sur négatifs".

Andrés Silvart
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci pour ces explications !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  remi ciron
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2006 - Changes made by Florence B:
Term askedignore (ici) » ignore


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search