This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

ingested video file

French translation: un fichier vidéo acquis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ingested video file
French translation:un fichier vidéo acquis
Entered by: Michel Mullejans

18:27 Feb 16, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: ingested video file
Il s'agit d'un guide pour fournisseur de contenu. La phrase dans laquelle se trouve l'expression demandée est la suivante :
"It automatically publishes a successfully ingested video file to the production environment."
Je pensais que "ingestion" pouvait se traduire par "acquisition", mais dans ce contexte-ci je ne sais plus.
Merci!!
Trados
un fichier vidéo acquis
Explanation:
Je pense que vous avez raison, et qu'il s'agit d'un « effet de style » à l'américaine... Je dirais qu'il s'agit bel et bien d'une acquisition réussie du fichier. À ma connaissance, ce verbe n'a pas d'autre sens particulier. Le seul autre sens que j'aie rencontré dans le contexte des enregistrements est celui d'un enregistreur qui avait « avalé » (ingested) une bande magnétique, mais ici le contexte n'indique pas un processus anormal. Je pense que cette expression signifie ici que la vidéo a été « avalée », et aussi « digérée » avec succès...
Selected response from:

Michel Mullejans
United States
Local time: 12:48
Grading comment
Merci!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2un fichier vidéo acquis
Michel Mullejans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un fichier vidéo acquis


Explanation:
Je pense que vous avez raison, et qu'il s'agit d'un « effet de style » à l'américaine... Je dirais qu'il s'agit bel et bien d'une acquisition réussie du fichier. À ma connaissance, ce verbe n'a pas d'autre sens particulier. Le seul autre sens que j'aie rencontré dans le contexte des enregistrements est celui d'un enregistreur qui avait « avalé » (ingested) une bande magnétique, mais ici le contexte n'indique pas un processus anormal. Je pense que cette expression signifie ici que la vidéo a été « avalée », et aussi « digérée » avec succès...

Michel Mullejans
United States
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search