ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

Ajax-like interactive widgets

French translation: gadgets interactifs de type ajax


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ajax-like interactive widgets
French translation:gadgets interactifs de type ajax
Entered by: L3r0y
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 May 14, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Ajax-like interactive widgets
Dreamwaever CS3 has two other noteworthy additions. Its Spry framework of Ajax-like interactive widgets lets you drag and drop links to XML data onto your pages. Enhanced Cascading Style Sheets management tools in clude the new CSS Advisor online re source for troubleshooting browser-compatibility issues.
Catherine Lenoir
Local time: 13:14
gadgets interactifs de type ajax
Explanation:
ajax est comparé à Flash (on dit d'ailleurs réalisé en Ajax). Microsoft utilise l'expression les sites de type ajax. Il faudrait voir quand même si on utilise plus "de type" ou "en" ajax. Un bon googlefight ferait l'affaire. :)

Selected response from:

L3r0y
Taiwan
Local time: 19:14
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4objets interactifs de type ajaxGaleran
3 +1gadgets interactifs de type ajax
L3r0y


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ajax-like interactive widgets
gadgets interactifs de type ajax


Explanation:
ajax est comparé à Flash (on dit d'ailleurs réalisé en Ajax). Microsoft utilise l'expression les sites de type ajax. Il faudrait voir quand même si on utilise plus "de type" ou "en" ajax. Un bon googlefight ferait l'affaire. :)




    Reference: http://www.microsoft.com/france/msdn/aspnet/rss.xml
    Reference: http://www.superfiction.net/blog
L3r0y
Taiwan
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric BILLY
12 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajax-like interactive widgets
objets interactifs de type ajax


Explanation:
Les widgets de Spry désignent des composants ou "contrôles" comme des barres de défilement, boutons, menus, etc.

Gadgets me semble un terme peu descriptif, avec une connotation d'inutilité

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2007-05-15 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ajax est un ensemble de technologies (HTML, CSS, Javascript, XML, etc.) utilisées dans les communications client-serveur


    Reference: http://labs.adobe.com/technologies/spry/samples/
Galeran
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2007 - Changes made by L3r0y:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: