KudoZ home » English to French » Computers (general)

over the airwaves

French translation: fréquences radio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Jul 5, 2007
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: over the airwaves
Many of us have broadband and more than one PC in the home. Here’s how to connect them over the airwaves

Whether it’s a laptop and a desktop or several systems for different family members, everyone in the house wants access to the internet. Unfortunately broadband comes with a connection for just one PC.
Happily, you can let everybody share that connection with a box called a wireless router.

par le réseau/la technologie sans fil ?
il me faut qq chose de court (contraintes d'espace)merci !
Local time: 18:18
French translation:fréquences radio
Me semble être le plus proche et correspondre à la réalité technique.
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3fréquences radio
Adrien Esparron



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fréquences radio

Me semble être le plus proche et correspondre à la réalité technique.

    Reference: http://www.ldlc.com/fiche/PB00016948.html
Adrien Esparron
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Soulet
3 mins
  -> Merci Martine !

agree  Jonathan MacKerron: à travers les ondes?
4 mins
  -> Pour le fun : ils ne risquent pas de griller les micro (ordi) ??? Merci bien !

agree  Robert Morin
13 mins
  -> Merci Robert !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search