Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Computers (general) / | | English term or phrase: configuration comparison jobs against datasources and archives | | "Configuration Standards are used to provide customized datasource configuration properties, and, once defined, are used in configuration comparison jobs ^against datasources and archives^ to provide a specific set of values and threshold operators that ‘check’ enterprise settings and ensure all network system configuration values fall within acceptable ranges." |
| | | phrase | Explanation:
are used in configuration comparison jobs ^against datasources and archives
sont utilisées dans des travaux (tâches) de comparaison de configurations avec des sources de données et des archives |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:14
| Grading comment je vais gareder 'travaux' pour 'jobs' et 'tâches' pour 'tasks'. Mersi aussi pour toute la phrase. Sans ton opinion, j'aurais laissé "travaux de comparaison °des° configurations
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 phrase
Explanation:
are used in configuration comparison jobs ^against datasources and archives
sont utilisées dans des travaux (tâches) de comparaison de configurations avec des sources de données et des archives
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1974
|
| | Grading comment | je vais gareder 'travaux' pour 'jobs' et 'tâches' pour 'tasks'. Mersi aussi pour toute la phrase. Sans ton opinion, j'aurais laissé "travaux de comparaison °des° configurations |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
