KudoZ home » English to French » Computers (general)

alternatively managed platform

French translation: plate-forme alternative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alternatively managed platform
French translation:	plate-forme alternative
Entered by:	Estelle Chauvet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Aug 17, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: alternatively managed platform

Contexte :

"Question: How do you protect your business data and do you use a recovery solution?

Your answer: Only mission critical server backup and recovery is in place at our organization.

Analysis: For critical servers, data is reliably secured to an ***alternatively managed platform*** on a nightly basis."

Des idées ?

Estelle Chauvet KudoZ activity Questions: 63 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 13:14

une AUTRE plateforme gérée différemment

Explanation:
Attention, ici on parle d'une autre platforme (ou serveur) de sauvegarde. Il s'agit d'un système redondant de sécurité.

De plus, cette autre plateforme est gérée de manière alternative (autre gestionnaire et/ou autre système de gestion, OS...)

Les données critiques sont copiées sur un serveur de secours (distant du premier) toutes les nuits.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-17 12:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pour simplifier, je proposerais bien "plateforme alternative" qui permet de laisser, comme en anglais, un certain flou sur l'alternative (plateforme proprement dite, gestion, gestionnaire ?)

Selected response from:

Astec
Local time: 13:14

Grading comment

Merci beaucoup ! J'ai retenu votre dernière suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	une AUTRE plateforme gérée différemment	Astec
3	vers une gestion alternative de la plateforme	manonjo

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

vers une gestion alternative de la plateforme

Explanation:
Ou encore:
vers une plateforme gérée en mode alternatif
ou vers une plateforme de gestion alternative...(ou partagée)

[PDF] La localisation, encore et toujoursFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d’accès, avec l’envoi d’une synthèse des mesures vers une plate-forme ... alternative utilisée pour les WLAN. Ces gestionnaires sont similaires aux ...
www.teldata.fr/upload/site/service/location_fr.pdf - Pages similaires

manonjo
Canada
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci !

1 hr confidence:

une AUTRE plateforme gérée différemment

Astec
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup ! J'ai retenu votre dernière suggestion.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 17, 2007 - Changes made by Estelle Chauvet:
Edited KOG entry	Estelle Chauvet's old entry - "alternatively managed platform " => "plateforme alternative"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alternatively managed platform

French translation: plate-forme alternative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alternatively managed platform

French translation: plate-forme alternative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.