mapped out against actual photos of where you are

French translation: superposés aux photographies...

11:12 Sep 17, 2007

English to French translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: mapped out against actual photos of where you are

GPS navigation with Google Earth Plus

Google Earth Plus is the paid-for version of Google Earth. It enables you to use GPS navigation with the program to plot your location on the planet to within a few metres. You can then follow a route very accurately.

To track your route with Google Earth using a laptop, connect your GPS to the system and click Realtime in the GPS box. As you set off, your route will be followed. You can import routes from your GPS system into Google Earth to see them mapped out against actual photos of where you are.

Krystrad KudoZ activity Questions: 3398 (9 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 882
Local time: 08:57

French translation:superposés aux photographies...

Explanation:
le tracé de l'itinéraire est affiché directement sur les photos

Selected response from:

Blandine Proust
Canada
Local time: 02:57

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

superposés aux photographies...

Blandine Proust

cartographie calquée sur/rapportée à des images satellite

Drmanu49

rapprochées des photographies de l'endroit où vous êtes

BusterK

Answers

28 mins confidence:

rapprochées des photographies de l'endroit où vous êtes

Explanation:
ou mises en perspective avec des photos, illustrées

BusterK
Local time: 08:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

35 mins confidence:

cartographie calquée sur/rapportée à des images satellite

Explanation:
Google Earth met des informations géographiques sur le monde entier à votre portée en associant des images satellite, des plans, des cartes et la puissance ...
demo.iconito.fr/index.php?module=ressource&desc=default&action=getList&id=2 - 798k -

Drmanu49
France
Local time: 08:57
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 15

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

superposés aux photographies...

Explanation:
le tracé de l'itinéraire est affiché directement sur les photos

Reference: http://pedagogie.ac-montpellier.fr/svt/SIG/Kmz_Google_Earth....

Blandine Proust
Canada
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations