KudoZ home » English to French » Computers (general)

set at an angle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jan 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: set at an angle
DRAW YOUR CROP AREA
Click and drag on the photo to draw out a rectangular crop area. There is no need to position it perfectly at this stage.

ROTATE THE CROP AREA
If you would like the rectangle to frame an area that is set at an angle, click the Rotate button to turn the box to the angle you prefer.


MOVE YOUR SELECTION
Click and drag your crop area until it is positioned over the area that you want to keep. Drag out the edges if you need to adjust it.
Krystrad
Local time: 00:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7inclinée
Julien Griffon
4orientée selon un certain anglecolette siorat


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
inclinée


Explanation:
Juste une proposition.


Julien Griffon
France
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Mouton
26 mins
  -> Merci !

agree  Michael GREEN
30 mins
  -> Merci !

agree  xxxmonah
2 hrs
  -> Merci !

agree  yanadeni
5 hrs
  -> Merci !

agree  xxxS. l. ETC
1 day6 hrs
  -> Merci !

agree  Cyril Georget: oui inclinee selon un certain angle... tournez le dans l angle choisi
1 day13 hrs
  -> Merci !

agree  François Désilets
11 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientée selon un certain angle


Explanation:
Ce qui donne : Si vous souhaitez que le rectangle occupe une surface orientée selon un certain angle, cliquez sur le bouton Pivoter pour faire pivoter la case selon l'angle choisi.
Je pense qu'il ne s'agit pas d'inclinaison, mais de rotation, le plus souvent à 90°...

colette siorat
France
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search