KudoZ home » English to French » Computers (general)

previously written text will have your name next to it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Feb 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: previously written text will have your name next to it
Can I turn on or off markup comments in an email message?

Yes. On the Tools menu, click Options and then click the General tab. Click E-mail Options and then select the Personal Stationery tab. To turn on markup comments, tick the Mark my comments with box. In the box that then appears, type the text (such as your name or initials) that you want to display along with your comments. Only the text you type next to the previously written text in a message will have your name next to it. To turn off marking comments, untick the Mark my comments with box.

J'ai du mal pour ce passage mais surtout je n'arrive pas à faire fonctionner cette option. Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer svp ? Un grand merci d'avance et bon week-end !
Krystrad
Local time: 00:21
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2[voir texte]
Andreas THEODOROU
4votre nom apparaîtra à côté du texte écrit auparavant
swanda
4le texte écrit auparavant aura votre nom à coté
Mary Carroll Richer LaFlèche
4cf. explicationxxxEuqinimod
4[à côté] du texte préalablement écrit sera suivi de votre nom.
FX Fraipont


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[à côté] du texte préalablement écrit sera suivi de votre nom.


Explanation:
Seul le texte que vous tapez à côté du texte péalablement écrit sera suivi de votre nom.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cf. explication


Explanation:
Votre nom figurera uniquement à la fin du (signera uniquement le) texte que vous écrivez à la suite/à côté du texte entré antérieurement.

xxxEuqinimod
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le texte écrit auparavant aura votre nom à coté


Explanation:
?

Mary Carroll Richer LaFlèche
Canada
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[voir texte]


Explanation:
votre nom figurera à coté de votre texte si celui-ci se trouve au sein du texte du message qui a été prélalablement écriot


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

désolé pour fautes de frappe

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-23 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

De mémoire, l'explication me semble juste (d'ailleurs c'est une fonctionalité très agacante quand on veut reprendre le texte de son interlocuteur).

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Est-ce que cette option fonctionne chez vous ? Chez moi, non !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: what about 'écrit auparavant?'
1 hr
  -> sounds ok to me

agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votre nom apparaîtra à côté du texte écrit auparavant


Explanation:
autre idée

swanda
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search