Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer | | English term or phrase: Above the Fold | | Above the Fold means visible on the top of a computer screen without the user scrolling down or to the right or left. |
| | | fenêtre d'accueil | Explanation:
Dans le domaine de la conception de sites Web, c\'est le terme employé quasi génralement par les webmaster ou wabdesigners français, une recher sur google vous en convaincra rapidement, une multitude de sites donnent ce titre à la fenêtre d\'arrivée sur leur URL principale.
En phase avec \"page d\'accueil\" maintenant universellement accepté, le terme est aussi enseigné dans les cours de conception de sites web.
En dehors du contexte web, le \"fenêtre visible\" est sans doute la moins mauvaise solution.
|
| Selected response from:
 Didier Fourcot
Local time: 13:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
