English: Above the FoldFrench translation: fenêtre d'accueil 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Above the Fold | | French translation: | fenêtre d'accueil | | Entered by: | Florence B |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer | | English term or phrase: Above the Fold | | Above the Fold means visible on the top of a computer screen without the user scrolling down or to the right or left. |
| | | fenêtre d\'accueil | Explanation:
Dans le domaine de la conception de sites Web, c\'est le terme employé quasi génralement par les webmaster ou wabdesigners français, une recher sur google vous en convaincra rapidement, une multitude de sites donnent ce titre à la fenêtre d\'arrivée sur leur URL principale.
En phase avec \"page d\'accueil\" maintenant universellement accepté, le terme est aussi enseigné dans les cours de conception de sites web.
En dehors du contexte web, le \"fenêtre visible\" est sans doute la moins mauvaise solution.
|
| Selected response from:
Didier Fourcot
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| Above the fold
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 07:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------
leave in English (no French equivalent)
Above the fold\" : anglicisme sans équivalent français désignant la problématique
de visualisation du contenu d\'un site sans avoir à utiliser les ...
www.forumtelecom.org/pv/011108g.pdf - Pages similaires
STRATEGIE INTERACTIVE
... Above the fold \"Above the fold\" désigne la partie de la page Web
immédiatement visible sans scrolling. Elle varie en fonction ...
www.strategie-interactive.com/pages/center/5.htm - 35k - En cache
|  GILLES MEUNIER
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1235
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| zone supérieure fixe d'écran
Explanation:
je n'ai pas trouvé l'expression miracle pour cette partie littéralement au-dessus du pli ou de la charnière (division de la fenêtre)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
