English: an action French translation: une intervention, un événement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | an action | | French translation: | une intervention, un événement | | Entered by: | leonide |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: an action | bonjour, comment appelle-t-on en jargon informatique le fait de faire quelque chose sur son ordinateur? Si un logiciel réagit "in response to an action you take"?
merci |
| | | *** | Explanation:
En programmation on parle d'événement. Un événénement (provoqué par l')utilisateur. On peut facilement broder en disant dans le genre suite à une intervention de l'utilisateur ... l'imagination est au pouvoir ici, aucune contrainte technique.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2008-04-24 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, il y a un né de trop dans cette affaire ! |
| Selected response from:
 Olivier MANESSE
France
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| commande
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-04-24 10:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Action, opération...
| Marilyne
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Notes to answerer
Asker: merci, c'est juste. Le seul "hic" c'est qu'il y a déjà commande dans ma phrase: "some other commands appear only in response to an action you take" :-(
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
