ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

commitment deposit

French translation: dépôt de garantie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commitment deposit
French translation:dépôt de garantie
Entered by: Merline
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Jul 20, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)
English term or phrase: commitment deposit
A commitment deposit of USD X shall be paid before construction.
Risin
Local time: 11:15
dépôt de garantie
Explanation:
C'est une autre suggestion...

"...Lors de la signature, vous pouvez verser un dépôt de garantie de 3% maximum du prix de construction..."

« …Lorsque vous avez signé votre contrat, le constructeur peut vous réclamer un dépôt de garantie qui ne dépassera pas 3 % du prix convenu… votre constructeur peut vous demander de lui verser jusqu'à 5 '% du prix convenu à la signature du contrat et 5 % du prix convenu à la délivrance du permis de construire… »

Selected response from:

Merline
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4dépôt de garantie
Merline
4caution ( bancaire ) au montant de
Arnold007
4[X US$] seront déposés en cautionnementEuqinimod
3cautionnement sur engagement
kashew


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cautionnement sur engagement


Explanation:
Just to get the ball rolling.

kashew
France
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[X US$] seront déposés en cautionnement


Explanation:
Une formulation.

Euqinimod
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caution ( bancaire ) au montant de


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
dépôt de garantie


Explanation:
C'est une autre suggestion...

"...Lors de la signature, vous pouvez verser un dépôt de garantie de 3% maximum du prix de construction..."

« …Lorsque vous avez signé votre contrat, le constructeur peut vous réclamer un dépôt de garantie qui ne dépassera pas 3 % du prix convenu… votre constructeur peut vous demander de lui verser jusqu'à 5 '% du prix convenu à la signature du contrat et 5 % du prix convenu à la délivrance du permis de construire… »




    Reference: http://www.credit.fr/lexique/c.htm
    Reference: http://www.extraco.fr/default.asp?file=pg25-1_fr
Merline
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: I've heard that often in France
12 mins

agree  myrden
1 hr

agree  Nitin Goyal
2 days13 hrs

agree  Ilinca Florea
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2008 - Changes made by Merline:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: