KudoZ home » English to French » Computers (general)

beyond visitors using browsers

French translation: et d'atteindre d'autres utilisateurs que ceux qui visitent le site au moyen de leur navigateur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beyond visitors using browsers
French translation:	et d'atteindre d'autres utilisateurs que ceux qui visitent le site au moyen de leur navigateur
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Jul 21, 2008

English to French translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: beyond visitors using browsers

What is RSS?
Short for 'Really Simple Syndication', RSS is a group of headlines from a website that can be viewed in your browser when you are looking at other websites. You can click on an RSS link that interests you and visit the original site to view the story. Feeds are a way for websites to distribute their information beyond visitors using browsers. Feeds permit subscription to regular updates, delivered automatically via a web portal, news readers or email.

?

Krystrad KudoZ activity Questions: 3385 (11 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 880
Local time: 13:15

et d'atteindre d'autres utilisateurs que ceux qui visitent le site au moyen de leur navigateur

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:15

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

et d'atteindre d'autres utilisateurs que ceux qui visitent le site au moyen de leur navigateur

FX Fraipont

3 +3

voir suggestion

David Mousseau

en plus des visiteurs utilisant un / des navigateur(s)

Arnold007

3 +1

de diffuser leur contenu aux utilisateurs connectés

Adrien Esparron

[un moyen de diffusion] qui supplémente la navigation

Euqinimod

Discussion entries: 7

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

de diffuser leur contenu aux utilisateurs connectés

Explanation:
Bon, impossible de faire un cours ici ou une formation à distance, mais s'abonner à un flux permet de recevoir l'info sans se connecter au site source à condition d'être connecté au moins quelque part ailleurs.

Adrien Esparron
France
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 220

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

et d'atteindre d'autres utilisateurs que ceux qui visitent le site au moyen de leur navigateur

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 285

Grading comment

merci

1 hr confidence:

[un moyen de diffusion] qui supplémente la navigation

Explanation:
Une proposition.

Euqinimod
Local time: 13:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

en plus des visiteurs utilisant un / des navigateur(s)

Explanation:
Reste à ajuster la premièrte partie de la phrase pour un "fit" harmonieux ...

Arnold007
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 62

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

voir suggestion

Explanation:

..une façon pour les visiteurs de voir le contenu des sites Web sans avoir recours aux navigateurs

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-21 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, not "visiteurs", but rather "les gens" or "quelqu'un" (ou une autre variation) - L'idée, c'est que les personnes ne doivent PAS visiter le site Web pour avoir accès au contenu

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-07-21 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Une autre façon pour les internautes d'avoir accès au contenu des sites Web sans avoir recours aux navigateurs"

(merci Mélanie pour "internautes")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-21 17:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Olivier avait bien raison. On a quand même besoin du navigateur. Je suggère donc ceci:

"Une autre façon pour les internautes d'avoir accès au contenu des sites Web sans y accéder directement avec leur navigateur."

David Mousseau
Canada
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2008 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beyond visitors using browsers

French translation: et d'atteindre d'autres utilisateurs que ceux qui visitent le site au moyen de leur navigateur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beyond visitors using browsers

French translation: et d'atteindre d'autres utilisateurs que ceux qui visitent le site au moyen de leur navigateur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.