Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: wrap-around text | If you need to save space, use wrap-around text instead of point format.
C'est un conseil pour la création d'un CV efficace.
Merci |
| | | French translation:habillage de texte | Explanation:
Au lieu d'une mise en page justifiée (au fer) à gauche et/ou à droite, ou en colonnes, le texte est coulé autour d'un bloc de texte ou d'image (avec césure de préférence, ce qui fait gagner de la place).
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-09-09 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Adobe InDesign 2.0
du texte dans vos pages : ... L'option Wrap Around Bounding Box crée un habillage rectangulaire dont la ... L'option Wrap Around Object Shape crée un habillage ...
www.adobe.com/fr/education/pdfs/id2courseguide_6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-09 12:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je partage la perplexité de Robert quant au "point format". On aurait attendu "bullet format". Je peux néanmoins concevoir qu'une mise en page "en puces" gaspille de la place à la fin de chaque alinéa (fin de ligne en blanc), tandis qu'un habillage du texte rend d'office les lignes plus courtes. Donc, moins de place perdue le cas échéant. |
| Selected response from:
hendiadys
Local time: 18:21
| Grading comment Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4 habillage de texte
Explanation:
Au lieu d'une mise en page justifiée (au fer) à gauche et/ou à droite, ou en colonnes, le texte est coulé autour d'un bloc de texte ou d'image (avec césure de préférence, ce qui fait gagner de la place).
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-09-09 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Adobe InDesign 2.0
du texte dans vos pages : ... L'option Wrap Around Bounding Box crée un habillage rectangulaire dont la ... L'option Wrap Around Object Shape crée un habillage ...
www.adobe.com/fr/education/pdfs/id2courseguide_6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-09 12:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je partage la perplexité de Robert quant au "point format". On aurait attendu "bullet format". Je peux néanmoins concevoir qu'une mise en page "en puces" gaspille de la place à la fin de chaque alinéa (fin de ligne en blanc), tandis qu'un habillage du texte rend d'office les lignes plus courtes. Donc, moins de place perdue le cas échéant.
| hendiadys
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 88
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
