ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

Add on utility

French translation: utilitaire additionnel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addon (add on)
French translation:utilitaire additionnel
Entered by: Lise Boismenu, trad.a.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Oct 4, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: Add on utility
Y a-t-il une expression consacrée pour Add on ???
Merci
Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 07:15
Utilitaire additionnel, complémentaire, supplémentaire
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 16:05:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Computers and Calculators
  – Computer Programs and
Programming
Domaine(s)
  – Ordinateurs et calculateurs
  – Programmes et programmation
(Informatique)
 
add-on software Source
CORRECT

logiciel
complémentaire Source
CORRECT, MASC

logiciel additionnel Source
Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:15
Grading comment
Merci énormément à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Utilitaire additionnel, complémentaire, supplémentaire
GILLES MEUNIER
5 +1additionnel
Gayle Wallimann
4programme additionnel
Celine Samson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Utilitaire additionnel, complémentaire, supplémentaire


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 16:05:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Computers and Calculators
  – Computer Programs and
Programming
Domaine(s)
  – Ordinateurs et calculateurs
  – Programmes et programmation
(Informatique)
 
add-on software Source
CORRECT

logiciel
complémentaire Source
CORRECT, MASC

logiciel additionnel Source
Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1974
Grading comment
Merci énormément à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
5 mins

agree  cheungmo: Utilitaire complémentaire: les "add-on" ajoutent une fonction qui ne se trouve pas dans le logiciel ou qui le complémentent.
14 mins

agree  Centre La Fayet: Fantomette
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
additionnel


Explanation:

Definition qualifie un circuit ou un système qui peut être ajouté à un ordinateur pour accroître sa mémoire ou ses performances

Reference Sybex,1981,p21
(1)
TERM additionnel

Reference Sybex,1981,p21

Note {DOM} Traitement des données:Matériel:Généralités:Ordinateurs
{GRM} adjectif



    Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Gayle Wallimann
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programme additionnel


Explanation:
TERM programme additionnel

Reference Le Monde Interactif, 12.4.2000, p.VII

Note {NTE} il est généralement produit par l'éditeur initial du programme principal


Celine Samson
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: