ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

binary newsgroup

French translation: groupes de discussion proposant des fichiers binaires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binary newsgroup
French translation:groupes de discussion proposant des fichiers binaires
Entered by: Yves Cromphaut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Sep 30, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: binary newsgroup
To download from a ***binary newsgroup***, you need a news client, which is a programme that connects to a news server and downloads the files you select, as described in the “Software and settings” section.
Yves Cromphaut
Local time: 13:15
groupes de discussions proposant des fichiers binaires
Explanation:
La partie de usenet qui propose des fichiers autres que des fichiers textes, tels que mp3 / avi, etc ...
"6 Archive des discussions; 7 Transport de fichiers binaires ... Usenet est organisé autour du principe de groupes de discussion ou groupes de nouvelles (en ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Newsgroup
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1groupes de discussions proposant des fichiers binaires
FX Fraipont
4groupe de discussion à binaires
GILLES MEUNIER


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
groupes de discussions proposant des fichiers binaires


Explanation:
La partie de usenet qui propose des fichiers autres que des fichiers textes, tels que mp3 / avi, etc ...
"6 Archive des discussions; 7 Transport de fichiers binaires ... Usenet est organisé autour du principe de groupes de discussion ou groupes de nouvelles (en ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Newsgroup

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
groupe de discussion à binaires


Explanation:
pour les groupes de discussion à textes et jusqu'à 120 jours pour les groupes de discussion à binaires. La capacité totale des serveurs Usenet est de plus ...
www.use-next.fr/FR/fonctionnement.php - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-30 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai corrigé car on parle de groupes de discussion binaires dans le cas où il y en a plusieurs. Comme ici, c'est un groupe....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2008 - Changes made by Yves Cromphaut:
Language pairDutch to French => English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: