ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

both inbound and outbound

French translation: (pour les connexions) entrantes et sortantes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:both inbound and outbound
French translation:(pour les connexions) entrantes et sortantes
Entered by: DALILA BONNEFOY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Oct 9, 2008
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: both inbound and outbound
If your Internet connection is behind a Firewall you will need to OPEN the following UDP and TCP ports, both inbound and outbound.
Marie West
United Kingdom
Local time: 17:33
(pour les connexions) entrantes et sortantes
Explanation:
par exemple : activer les connexions entrantes et sortantes sur les ports TCP et UDP suivants
Selected response from:

DALILA BONNEFOY
France
Local time: 18:33
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(pour les connexions) entrantes et sortantes
DALILA BONNEFOY
4 +1(ports...) entrée et sortie
ormiston
4pour des accès bidirectionnels (ou pour des signaux entrants et sortants)
Robert Morin
3entrant et sortant
florence metzger


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrant et sortant


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour des accès bidirectionnels (ou pour des signaux entrants et sortants)


Explanation:
suggestions

Robert Morin
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(pour les connexions) entrantes et sortantes


Explanation:
par exemple : activer les connexions entrantes et sortantes sur les ports TCP et UDP suivants


    Reference: http://support.microsoft.com/kb/278887/fr
DALILA BONNEFOY
France
Local time: 18:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
8 mins
  -> Merci beaucoup !

agree  GILLES MEUNIER
40 mins
  -> Merci Gilles.

agree  Hervé LANDECKER
53 mins
  -> Merci. Bonne journée.

agree  bohy: Oui, c'est la terminologie employée.
7 hrs
  -> Merci !

agree  1045
7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ports...) entrée et sortie


Explanation:
Les ports d'entrée/sortie d'un ordinateurPrésentation des principaux ports d'entrée/sortie sur un ordinateur : série, parallèle, usb, fire wire etc.
www.oodoc.com/2502-ordinateur-ports-entree-sortie.php - 41k - En cache - Pages similaires

ormiston
Local time: 18:33
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007: d'entrée et de sortie
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2008 - Changes made by DALILA BONNEFOY:
Edited KOG entryMarie West's old entry - "both inbound and outbound" => "(pour les connexions) entrantes et sortantes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: