ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

case edge

French translation: cas limite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case edge (Computer)
French translation:cas limite
Entered by: kashew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jan 16, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: case edge
Decision table

The tree block of a decision table contains the different condition and action nodes. Each condition node has a term definition and one to n case edges. The case edges contain the value definitions which are the different right-hand operands to be used in the condition expression. For example, in the expression (status == “gold”) the term definition would be “status” and “gold” would be the value definition in the case edge.
caro44
Local time: 13:16
cas limite
Explanation:
Maybe a computer buff will correct my French.
Selected response from:

kashew
France
Local time: 13:16
Grading comment
En effet, je pense que c'est "l'idée". Merci Kashew et Kristen pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4critère / variable
Kristen POSTIC
3casUncleMeat
3cas limite
kashew
Summary of reference entries provided
case edge
kashew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
critère / variable


Explanation:
Variable pertinente / non pertinente

voir ce lien : http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6r2mx/ind...

Example sentence(s):
  • http://
Kristen POSTIC
France
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cas limite


Explanation:
Maybe a computer buff will correct my French.

kashew
France
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
En effet, je pense que c'est "l'idée". Merci Kashew et Kristen pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)

97 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cas


Explanation:
cas limite pour case edge me paraît erroné. cas limite convient pour "edge case", mais pas pour "case edge". Il y a confusion avec "edge case". Les deux termes contiennent les mêmes mots, mais pas dans le même ordre. "case edge" semble plus être synonyme de "case" tout court.
Ou alors il faudrait parler d'un "arc de cas", car edge en modélisation (UML notamment) se traduit par "arc". En fait, dans ce contexte, edge représente un trait ou un arc dans un schéma ou un diagramme modélisant un processus.

UncleMeat
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: case edge

Reference information:
An edge case is a problem or situation that occurs only at an extreme (maximum or minimum) operating parameter.
Wiki

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2009 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: