KudoZ home » English to French » Computers (general)

Power/Cable field service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Feb 4, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: Power/Cable field service
Bonsoir,

Comment traduiriez-vous power/cable ? Les deux renvoient-ils à l'électricité ?

proposition : intervention sur site pour l'alimentation/les câbles

Il s'agit d'une liste énumérative des possibilités d'utilisation d'un ordinateur particulier, notamment lors d'interventions sur site.
Merci
ASAtraduction
France
Local time: 04:39
Advertisement


Summary of answers provided
4service de câblage/ d' alimentation sur le terrain
solejnicz
4intervention sur le terrain en matière d'alimentation / de câblage
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power/cable field service
intervention sur le terrain en matière d'alimentation / de câblage


Explanation:
..
"intervention sur le terrain. En effet ICE a la possibilité, grâce à ces accords et contrats d’assistance, .... Contrôle des tensions d’alimentation 220V + 10% .... Conception, tests et validation des solutions proposées aux clients chez le .... hybrides, basées sur les liens satellite, radio terrestre ou câble. ..."
http://www.ice-dz.com/pdf/Presentation_ICE.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power/cable field service
service de câblage/ d' alimentation sur le terrain


Explanation:
Je pense que "service" comme traduction de l' anglais "service" est meilleur que "intervention"

Example sentence(s):
  • Pour une résidence ou un commerce, nous offrons le service de câblage réseau.

    Reference: http://www.alarmevec.com/index_fichiers/Page465.htm
solejnicz
Netherlands
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search