KudoZ home » English to French » Computers (general)

Respective users

French translation: Note aux Utilisateurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Respective users
French translation:	Note aux Utilisateurs
Entered by:	xxxLionel_M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 Mar 12, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Notebook user manual

English term or phrase: Respective users

J'ai un manuel d'utilisation pour un notebook où je trouve comme titre "Respective users"

Je dis bien: c'est le titre !

Le texte qui suit est du type "Chers utilisateurs, merci d'avoir acheté...nous sommes heureux....nous avons fait le maximum pour vous satisfaire..."

MERCI à tous !

xxxLionel_M KudoZ activity Questions: 318 (none open) (24 closed without grading) Answers: 1792
Local time: 16:43

Notes aux Utilisateurs

Explanation:
reponse correcte

Selected response from:

stephane bonduelle
France
Local time: 16:43

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Notes aux Utilisateurs

stephane bonduelle

3 +2

avis aux usagers

bhatim

Avis aux utilisateurs judicieux

Robert Morin

A l'attention des utilisateurs

Sandrine Félix

3 -1

a chaque usager

LucileT

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

respective users avis aux usagers

Explanation:
c'est la traduction qu'il me semble la plus convenable, mais à vérifier.

Example sentence(s):

bhatim
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of:

Arabic

28 mins confidence:

peer agreement (net): -1

respective users a chaque usager

Explanation:
s'adresse a chacun des usagers qui pourraient utiliser ce notebook

LucileT
United States
Local time: 10:43
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

respective users

Notes aux Utilisateurs

Explanation:
reponse correcte

stephane bonduelle
France
Local time: 16:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

Notes to answerer

Asker: Merci Stephane pour ton aide, mais je ne comprends pas ce que tu veux dire par "réponse correcte" ? Il ne s'agit pas d'un questionnaire mais d'un titre de paragraphe. Merci encore

6 hrs confidence:

respective users A l'attention des utilisateurs

Explanation:
il s'agit d'une note explicative pour les utilisateurs du notebook, donc je pense que note aux utilisateurs ou à l'attention des utilisateurs s'applique bien.

Sandrine Félix
France
Local time: 16:43
Native speaker of:

French

9 hrs confidence:

respective users Avis aux utilisateurs judicieux

Explanation:
Le terme « respective » est en l'occurrence synonyme de « discriminative » (emploi plus rare) => judicieux, sage, avisé, etc.

Robert Morin
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 12, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	Respective users (in context) => Respective users

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Respective users

French translation: Note aux Utilisateurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Respective users

French translation: Note aux Utilisateurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.