ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

context-sensitive topic

French translation: rubrique (d'aide) contextuelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:context-sensitive topic
French translation:rubrique (d'aide) contextuelle
Entered by: Ilinca Florea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Aug 7, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: context-sensitive topic
Bonjour,

je traduis une présentation appelée : Call functions from Visual C++ applications

Contexte : "This information is for developers connecting **context-sensitive** WebHelp, FlashHelp, HTML Help, or WinHelp topics to Visual C++ applications"

Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.
Ilinca Florea
France
Local time: 13:16
rubrique (d'aide) contextuelle
Explanation:
Remarque : ces informations s'adressent aux développeurs souhaitant lier des rubriques d'aide contextuelle WebHelp et WebHelp Pro à des applications Visual ...
help.adobe.com/.../CXT_WebHelp_Visual_C++.htm - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-07 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aide HTML Winhelp Fichiers HTML Fichiers textes. Documents Word ..... Le support de l'aide contextuelle est parfiatement intégré. ... Manual peut exporter et importer des tables de correspondance des rubriques d'aide contextuelle. ...
www.ttpfr.com/.../Help__ET__Manual_[fr-helpandm]_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-07 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Une rubrique HTML distincte est créée pour chaque rubrique winhelp. .... Les rubriques contextuelles sont-elles transférées vers un projet HTML ? ...
help.adobe.com/.../WSAB61F3B3-44DF-4a6e-91D9-BB9E6DFC8458.html
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:16
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9rubrique (d'aide) contextuelle
GILLES MEUNIER


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
rubrique (d'aide) contextuelle


Explanation:
Remarque : ces informations s'adressent aux développeurs souhaitant lier des rubriques d'aide contextuelle WebHelp et WebHelp Pro à des applications Visual ...
help.adobe.com/.../CXT_WebHelp_Visual_C++.htm - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-07 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aide HTML Winhelp Fichiers HTML Fichiers textes. Documents Word ..... Le support de l'aide contextuelle est parfiatement intégré. ... Manual peut exporter et importer des tables de correspondance des rubriques d'aide contextuelle. ...
www.ttpfr.com/.../Help__ET__Manual_[fr-helpandm]_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-07 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Une rubrique HTML distincte est créée pour chaque rubrique winhelp. .... Les rubriques contextuelles sont-elles transférées vers un projet HTML ? ...
help.adobe.com/.../WSAB61F3B3-44DF-4a6e-91D9-BB9E6DFC8458.html

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1974
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
5 mins

agree  mattranslate
6 mins

agree  Guy Jacques Lontsi
10 mins

neutral  Arnold007: "d'aide" n'est pas optionnel ici; il est essentiel à l'expression.
21 mins

agree  pjg111
25 mins

agree  Chantal de Lorme
1 hr

agree  Catherine Boissée
1 hr

agree  André Vanasse
1 hr

agree  · george ·
2 hrs

agree  socratisv
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: