KudoZ home » English to French » Computers (general)

bunch

French translation: un éventail / un paquet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bunch
French translation:	un éventail / un paquet
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jan 17, 2003

English to French translations [PRO]
Computers (general) / computing

English term or phrase: bunch

Relevant APIs

Exercise 1 :

- A Bunch! See pages 317 - 386 in your Developer’s Reference Guide

- Based off of what you’ve learned this week, determine the API’s to be used

je ne comprends pas du tout le sens de bunc ici (il s'agit d'un stage de formation d'informaticiens)

Krystrad KudoZ activity Questions: 3385 (11 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 880
Local time: 13:16

un éventail!

Explanation:
Il s'agit sans doute d'un éventail d'API. Toute une gamme, toute une série.
Avec le point d'exclamation, on pourrait dire : "Toute une série!, Tout un éventail!".

J'espère que cela vous aidera.

Selected response from:

Martine Etienne
Local time: 13:16

Grading comment

merci cela me paraît une bonne idée
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

un paquet!

Nancy Bonnefond

un éventail!

Martine Etienne

3 +1

Il y en a plein !

Arthur Borges

groupe, groupement

Francis MARC

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Il y en a plein !

Explanation:
Très familier comme tournure, mais compte tenu du point d'exclamation et le renvoi à 69 pages de textes, c'est qu'il doit y avoir bôcoup à faire. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:43:06 (GMT)
--------------------------------------------------

En plus, il s\'agit de pages paraissant probablement vers la fin de l\'oeuvre cité.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:43:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Par ex. \"a bunch of guys\" = un tas de mecs.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:45:17 (GMT)
--------------------------------------------------

a bunch of flowers = un bouquet de fleurs
a bunch of lies = un tas de mensonges
et ainsi de suite...

Arthur Borges