ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

75 store pilot

French translation: programme pilote sur 75 magasins


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:75 store pilot
French translation:programme pilote sur 75 magasins
Entered by: Alain Alameddine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Oct 29, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
English term or phrase: 75 store pilot
Developed the product strategy for a new RFID payments product, including mar-ket and technical requirements to support merchant loyalty programs on the card. Also, managed the implementation of the 75 store pilot of the RFID-enable payment cards.
Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 01:14
programme pilote sur 75 magasins
Explanation:
Ch'ui pas sûr du tout. Mais bon s'il n'y a pas mieux...
Selected response from:

jmleger
Local time: 17:14
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2programme pilote sur 75 magasins
jmleger
4Projet pilote mené dans 75 cliniquesPatrick ARBAUT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
programme pilote sur 75 magasins


Explanation:
Ch'ui pas sûr du tout. Mais bon s'il n'y a pas mieux...

jmleger
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell: I can't see that it means anything else
3 hrs
agree  mimi 254: ouais!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Projet pilote mené dans 75 cliniques


Explanation:
projet/programme pilote mené dans 75 sites
Contexte FR: WM cherche à doter des cliniques d'un système informatisé d'enregistrement et de suivi des patients, d'où les cartes de paiement embarquant des puces RFID

Contexte EN:
«With 75 clinics in Wal-Mart stores in 12 states, the company has ended its pilot program and plans a faster roll-out of additional clinics nationwide.

Ledlie said Wal-Mart is considering providing its in-store clinics with a common electronic medical records system so patient care can be tracked from store to store.»

Je pense fortement que c'est ça.



    Reference: http://www.reuters.com/article/healthNews/idUSN1236605720070...
Patrick ARBAUT
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy