KudoZ home » English to French » Computers (general)

minimize to tray

French translation: réduire (la fenêtre) dans la barre des tâches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	minimize to tray
French translation:	réduire (la fenêtre) dans la barre des tâches
Entered by:	Barbara Figueroa Savidan

Options:
- Contribute to this entry

17:12 Nov 1, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: minimize to tray

Il s'agit d'une option dans la description d'un logiciel.

MINIMIZE TO TRAY.

Merci!

Barbara Figueroa Savidan KudoZ activity Questions: 99 (5 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 17 Spain
Local time: 20:22

réduire (la fenêtre) dans la barre des tâches

Explanation:
c'est ce qui me semble le plus évident.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-01 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

57 300 occurences dans Google...
http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-01 17:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

@Barbara : je ne suis pas sûre de ce que vous me demandez de confirmer... Mais "réduire dans la barre des tâches" est l'expression la plus couramment utilisée pour dire "Minimize to tray"...

Selected response from:

Emmanuelle Debon
France
Local time: 20:22

Grading comment

Merci Emmanuelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

afficher en icône réduite dans la zone de notification système

pjg111

5 +1

Réduire dans la zone de notification

Fabien Champême

réduire vers la barre de tâches

Alain Marsol

réduire (la fenêtre) dans la barre des tâches

Emmanuelle Debon

renvoyer à la barre système

jmleger

Summary of reference entries provided

English terminology - tray and taskbar are different

Martin Cassell

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

renvoyer à la barre système

Explanation:
ce qui suppose une réduction, comme de bien entendu.

jmleger
United States
Local time: 13:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Merci!

6 mins confidence:

réduire (la fenêtre) dans la barre des tâches

Emmanuelle Debon
France
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci Emmanuelle!

Notes to answerer

Asker: Merci!

Asker: merci de confirmer

Asker: Oui, je suis d'accord! Je vous remerciais juste d'avoir confirmé la réponse avec l'info sur les entrées Google! D'ailleurs, votre réponse est celle qui me convient le plus. Merci encore!

4 mins confidence:

réduire vers la barre de tâches

Explanation:
Terminologie standardisée.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-01 17:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Martin a raison... Disons donc :
"réduire vers la zone de notification"

Alain Marsol
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Merci. J'étais bloquée...!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

afficher en icône réduite dans la zone de notification système

Explanation:
"Tray" est différent de "taskbar". C'est la zone, habituellement à l'extrême-droite de la barre des tâches, où s'affichent l'horloge et un certain nombre d'autres icônes système. De plus en plus d'applications utilisent cette possibilité, qui désencombre la barre des tâches proprement dite. Il suffit alors d'un clic droit ou d'un double-clic pour afficher ces applications en pleine fenêtre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-01 18:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

La termino officielle Microsoft parle de "zone de notification système". De toute façon, cette question a déjà été abordée ici. Faites une recherche sur "tray".

pjg111
France
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Merci

1 day19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Minimize to tray Réduire dans la zone de notification

Explanation:
La réponse de pjg111 est juste, mais s'agissant d'une option de logiciel, il est préférable de faire le plus court possible.
"Réduire dans la zone de notification" est une option courante, présente par exemple dans Outlook Express.

Les entrées sur Google pour "Réduire dans la zone de notification" sont très nombreuses.

Voir par exemple http://www.pcastuces.com/pratique/astuces/1632.htm
Vérifiez que la case Réduire dans la zone de notification est bien cochée puis cliquez sur Ok.

L'exemple ci-dessous explique bien ce qu'est la zone de notification (terme officiel Microsoft).

http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/dd867677.aspx
Réduire dans la zone de notification en cas de connexion
Activez cette case à cocher pour réduire l'Application Connexion dès qu'elle démarre et la déplacer vers la zone de notification. La zone de notification est située à l'extrême droite de la barre des tâches, près de l'horloge.

Fabien Champême
Spain
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: merci!

Reference comments

37 mins

Reference: English terminology - tray and taskbar are different

Reference information:
The tray is distinct from the taskbar; the tray is the little zone, usually bottom right, where the date/time icons, network icons etc. are generally displayed.

The tray is sometimes referred to as the notification area. (The terminology seems to have drifted, and Microsoft's official resources are rather out of date, mentioning only the notification area.)
See http://blogs.msdn.com/oldnewthing/archive/2003/09/10/54831.a...

Microsoft standard terminology sources call these the "barre des tâches" and the "zone de notification".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-01 17:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

"[] Always minimise to the tray instead of to the taskbar"
http://minimizetotray.mozdev.org/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-01 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

The confusion arises because the terminology has evolved over time; in Windows 95 the term "tray" referred to the whole taskbar as it is now generally called.

But most developers now (since the introduction of Windows XP) seem to use "tray" as I have described, to mean the notification area, which is strictly speaking part of the taskbar: see the example above, from mozdev.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-01 18:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

"How To: Fix Missing System Tray Icons at Windows XP startup
Applies to: Windows XP

Symptoms
After you start the computer, one or more of the icons that should be present in the system tray (notification area) of the Taskbar are often missing."

http://www.tech-pro.net/howto_013.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-01 18:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera...

Martin Cassell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: