KudoZ home » English to French » Computers (general)

Gold Membership

French translation: abonnement or ( requis )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Gold Membership
French translation:	abonnement or ( requis )
Entered by:	Barbara Figueroa Savidan

Options:
- Contribute to this entry

20:20 Nov 2, 2009

English to French translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Gold Membership

Il s'agit de la description des conditions d'utilisation d'un site Web.

Je suis bloquée sur "Gold Membership"...

Il n'y a pas de contexte, juste: "Gold Membership for 60% Off".

Merci!

Barbara Figueroa Savidan KudoZ activity Questions: 99 (5 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 17 Spain
Local time: 15:50

abonnement or ( requis )

Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-09 11:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Barbara !

Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 09:50

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

abonnement or ( requis )

Arnold007

4 +1

Membre Gold

Beila G.

4 +1

Abonnement Gold

GILLES MEUNIER

3 +1

compte Gold

FX Fraipont

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gold membership compte Gold

Explanation:
"Transfert de compte gold francais a gold americain : Salut a tous voila j ai un leger probleme je viens de demenager aux US et mon compte ..."
http://www.jeuxvideo.fr/.../transfert-de-compte-gold-francai...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 112

Notes to answerer

Asker: merci!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gold membership Abonnement Gold

Explanation:
C'est une combinaison des 2....

vous suffit de mettre à jour vos informations de compte Xbox Live dans votre profil de joueur et de choisir un abonnement Gold de 3 ou 12 mois. ...
www.xbox.com/fr-FR/.../memberships.htm - En cache - Pages similaires

Plus de résultats de www.xbox.com
Microsoft Live : Abonnement Gold Xbox Live 360 : Live 12 mois ...12 déc 2008 ... Microsoft Live : Abonnement Gold Xbox Live 360 : Live 12 mois (Xbox 360) à partir de 11,00 EUR (01.11.09) . Faites une bonne affaire.
www.ciao.fr/Microsoft_Live_Abonnement_Gold_Xbox_Live_360_Li... - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-03 04:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

on dit Gold, Silver, Premium

Mais ce n'est pas un compte ici, ça serait account...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1403

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gold membership Membre Gold

Explanation:
Une suggestion pour garder l'idée de membership et d'appartenance à un club.
Club privé puisqu'il est gold et donne droit à autant.
Cela se paye comme pour les les cartes de crédit, mais les gens qui l'ont sont si contents ...
Il n'est pas rare non plus que l'accès complet à certains sites soit uniquement réservé aux membres.

Beila G.
Belgium
Local time: 15:50
Native speaker of:

French