KudoZ home » English to French » Computers (general)

copying over someone's head

18:32 Nov 4, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / e-mail etiquette

English term or phrase: copying over someone's head

dans "There may be good reasons to keep people visibly in the loop, for example if your company has processes that require this kind of visibility. Visibility can also be used for the wrong reasons. This is known as copying over someone's head. Copying over someone's head for the wrong reasons can negatively impact other people and strain workplace relationships". Il s'agit d'un cours sur l'adressage et la redistribution des e-mails, et sur l'étiquette. il semble y avoir une expression consacrée, que je ne trouve pas. merci d'avance.

catherine le yaouanc KudoZ activity Questions: 111 (2 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 12 France
Local time: 11:12

Summary of answers provided

4 +4

mise en copie systématique

Emmanuelle Debon

4 +2

se servir des copies conformes pour court-circuiter la chaîne hiérarchique

Joco

Lire/regarder par dessus les épaules/écouter aux portes

Aitor Aizpuru

copier par dessus l'épaule de quelqu'un

Francoise Vogel

Answers

9 mins confidence:

copier par dessus l'épaule de quelqu'un

Explanation:
?

Francoise Vogel
Italy
Local time: 11:12
Native speaker of:

French

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mise en copie systématique

Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici de la fonction "cc" (copie carbone) des e-mails.

On le trouve ici, par exemple :

http://books.google.fr/books?id=WnPG__UNyqcC&pg=PA95&lpg=PA9...

Emmanuelle Debon
France
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

52 mins confidence:

Lire/regarder par dessus les épaules/écouter aux portes

Explanation:
"copy" peut prendre le sens de saisir, d´entendre, comme dans:
"do you copy that?"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=copy

L´important dans votre contexte, c´est que cela peut être fait de façon indiscrète.

Je crois que dans un sens figuré l´expression "lire par dessus les épaules" convient bien, meme si ce n´est pas littéral.

Trop de transparence peut nuire: lire par dessus les épaules avec de mauvaises intentions peut avoir une incidence négative sur les relations de travail.

Dans une version plus forte : "écouter aux portes"...

Aitor Aizpuru
Mexico
Native speaker of:

Spanish,

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

se servir des copies conformes pour court-circuiter la chaîne hiérarchique

Explanation:
Longue expression qui peut sans doute être améliorée, mais c'est le sens :

"he went over my head to the director : il m'a court-circuité et est allé voir le directeur" Robert et Collins

"Don't copy an e-mail over someone's head

When you start copying multiple people on your e-mails, you will do nothing but hurt your relationships and this escalation will not help you get things done. Sanders says when a boss is copied on an escalation note from one of their direct reports, 85 per cent of the time they don't read it. They will delete it 70 per cent of time as soon as they see the subject line."

Reference: http://www.cbc.ca/consumer/story/2008/11/25/f-workinglife-em...

Joco
Canada
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: