KudoZ home » English to French » Computers (general)

"over the top" video services

13:17 Nov 6, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Internet services

English term or phrase: "over the top" video services

Here is the context phrase :
The most prominent examples of “over the top” video services currently are YouTube, BBC iPlayer in the UK, NBC/NewsCorp's Hulu in the US market, and the SlingBox place-shifting device.

Zaboureve
France

Summary of answers provided

contenus vidéo sur IP

FX Fraipont

sites Webs d'hébergements vidéos "qui en font un peu trop"

Jean-Paul ROSETO

3 -1

plates-formes vidéo nec plus ultra

Cecile Balbous

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

\"over the top\" video services plates-formes vidéo nec plus ultra

Explanation:
plates-formes me semblent le plus adéquat pour décrire you tube etc. et pour over the top, nec plus ultra peut correspondre. à débattre.

Cecile Balbous
Austria
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

French

41 mins confidence:

contenus vidéo sur IP

Explanation:
"La loi antitrust britannique juge illégale cette concentration et Hulu, ... de la diffusion de contenus vidéo sur IP n'est pas encore totalement une réalité. .... voient leurs productions leur échapper au profit des YouTube et autres (. ..."
http://www.tech.youvox.fr/Les-legislations-anti-trust-en,110...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 112

23 mins confidence:

sites Webs d'hébergements vidéos "qui en font un peu trop"

Explanation:
"sites Web d'hébergements vidéos" définition qui j'ai trouvé pour YouTube.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-11-06 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

modification: Sites Web d'hébergements vidéo à la pointe

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-11-06 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sites Web d'hébergements vidéo circulant au-dessus du bus à large bande

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-11-06 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

dernière réponse donnée en fonction "Cable people increasingly call these "over-the-top" services, meaning they ride on top of the broadband bus, but they don't require any business or technology affiliations with the underlying broadband network" citée précédemment par DrAT2

Jean-Paul ROSETO
France
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2