ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

fire-control system

French translation: système de contrôle de tir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire-control system
French translation:système de contrôle de tir
Entered by: Emmanuelle Debon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Nov 27, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / system for coastal artillery
English term or phrase: fire-control system
Hi, not sure I got the meaning right so looking for confirmation in French. here is the context:
'development of a simulator for an artillery fire-control sytem.......' 'the operators at the radar station were trained to open fire on'. Thanks
RocMer
Local time: 04:18
système de contrôle de tir
Explanation:
Voir :
"La société américaine Lockheed Martin a tiré la première roquette à guidage (Multiple Launch Rocket System GMLRS) depuis le camion lance roquette muliple HIMARS (High Mobility Artillery Rocket System) en utilisant le nouveau système de contrôle de tir universel UFCS (Universal Fire Control System) "


http://www.armyrecognition.com/2008_mois/mai_2008_informatio...
Selected response from:

Emmanuelle Debon
Local time: 04:18
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1système de contrôle de tir
Emmanuelle Debon
4un système de contrôle de tir d'artillerie
gabuss
4Système de commande de feu
jmleger
4système de commande de tir
FX Fraipont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système de contrôle de tir


Explanation:
Voir :
"La société américaine Lockheed Martin a tiré la première roquette à guidage (Multiple Launch Rocket System GMLRS) depuis le camion lance roquette muliple HIMARS (High Mobility Artillery Rocket System) en utilisant le nouveau système de contrôle de tir universel UFCS (Universal Fire Control System) "


http://www.armyrecognition.com/2008_mois/mai_2008_informatio...

Emmanuelle Debon
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Système de commande de feu


Explanation:
Plutôt

jmleger
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de commande de tir


Explanation:
"Le LAV-AD est équipé d'un système de commande de tir digital. Ce système est programmé de façon à fournir au tireur des séquences de tir rapide pour le ...
www.armyrecognition.com/..."http:///lav-ad_general_dyn...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un système de contrôle de tir d'artillerie


Explanation:
comme alternative

gabuss
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2009 - Changes made by Emmanuelle Debon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: