KudoZ home » English to French » Computers (general)

Returned in Search

French translation: Nombre renvoyé par la recherche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:34 Nov 29, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Returned in Search

# Returned in Search - The number of applicants returned by the search.

Il s'agit de menus d'un système de recrutement.

Boris Tsikel KudoZ activity Questions: 571 (none open) (16 closed without grading) Answers: 401 Canada
Local time: 04:57

French translation:Nombre renvoyé par la recherche

Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-29 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

# = number dans une chaîne

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-29 10:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un paramètre qui appelle la phrase = The number of applicants returned by the search = nombre de candidats renvoyé par la recherche

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-29 10:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Voir Microsoft

Keep all the members returned by search in the marketing list Conserver tous les membres renvoyés par la recherche dans la liste marketing

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-29 10:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Par contre, ça peut être un paramètre à ne pas traduire : # Returned in Search

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-29 11:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

# Returned in Search = ou Nombre affiché dans la recherche

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:57

Grading comment

Merci Gilles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Nombre renvoyé par la recherche

GILLES MEUNIER

trouvés lors de la recherche

Cedric GODART

produits/trouvés par la recherche

FX Fraipont

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

returned in search produits/trouvés par la recherche

Explanation:
"En modifiant ce champ, vous pouvez limiter le nombre de correspondances ou de résultats produits par la recherche ..."
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/.../aide_recherche...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 273

25 mins confidence:

returned in search trouvés lors de la recherche

Explanation:
Lors d'une recherche web, on parle à mon sens du nombre d'occurences trouvées, qui répondent aux critères de recherches. Ici, cela semble un peu lourd, donc :

"Nombre de candidats trouvés lors de la recherche" ?

Cedric GODART
Belgium
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of:

French

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

returned in search

Nombre renvoyé par la recherche

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1934

Grading comment

Merci Gilles.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Returned in Search

French translation: Nombre renvoyé par la recherche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Returned in Search

French translation: Nombre renvoyé par la recherche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.