ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

corrupt file

French translation: fichier corrompu/endommagé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corrupt file
French translation:fichier corrompu/endommagé
Entered by: Michael Bastin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Feb 16, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: corrupt file
a corrupt file

un fichier altéré ..????
amgrilli
Local time: 16:22
fichier corrompu
Explanation:
... Ce site va vous permettre de retrouver votre mot de passe perdu pour plus de 20 formats
de fichier : Excel, Word, Zip, Acrobat Pdf, Internet explorer, Lotus 1-2 ...
www.motdepasseperdu.com/ - 18k - En cache - Pages similaires

C'est le terme consacré en informatique

- IFAGE - SOS Bureautique - fichier corrompu excel
fichier corrompu excel. ... Suivi: fichier corrompu excel wilfrid 15:47:07 29/04/02
(0): Re: fichier corrompu excel Florent Chassignol 18:32:16 04/2/02 (0): Envoi. ...
www.ifage.ch/forum/excel/961.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 00:02:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Repair errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.

Répare les erreurs du programme. Cette option corrige les fichiers absents ou endommagés, les raccourcis et les entrées du registre.

Le glossaire Microsoft indique \"fichier endommagé\"
Selected response from:

Michael Bastin
Local time: 16:22
Grading comment
You're an ACE ... great pointers!! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fichier corrompu
Michael Bastin
5Altéré est mieux qu'endommagé
Ouadoud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Altéré est mieux qu'endommagé


Explanation:
Altéré est mieux qu'endommagé.

Les 2 s'utilisent

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 00:10:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Microsoft dit endommagé, mais je trouve altéré très fin et cognitif: le message, la connaissance passe, la communication se fait.

La parole altéré ne condamne pas complètement, pace que ce fichier, moi profane en informatique, je ne pourrai pas le réparer, mais un super information a des chances d\'y arriver.

Ouadoud
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fichier corrompu


Explanation:
... Ce site va vous permettre de retrouver votre mot de passe perdu pour plus de 20 formats
de fichier : Excel, Word, Zip, Acrobat Pdf, Internet explorer, Lotus 1-2 ...
www.motdepasseperdu.com/ - 18k - En cache - Pages similaires

C'est le terme consacré en informatique

- IFAGE - SOS Bureautique - fichier corrompu excel
fichier corrompu excel. ... Suivi: fichier corrompu excel wilfrid 15:47:07 29/04/02
(0): Re: fichier corrompu excel Florent Chassignol 18:32:16 04/2/02 (0): Envoi. ...
www.ifage.ch/forum/excel/961.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 00:02:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Repair errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.

Répare les erreurs du programme. Cette option corrige les fichiers absents ou endommagés, les raccourcis et les entrées du registre.

Le glossaire Microsoft indique \"fichier endommagé\"

Michael Bastin
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
You're an ACE ... great pointers!! Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 min

agree  Martine Etienne
2 mins

agree  JCEC
4 mins

agree  Annike THIERRY: tout à fait.
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: