ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

completed online items

French translation: éléments de formation/programmes achevés en ligne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completed online items
French translation:éléments de formation/programmes achevés en ligne
Entered by: mimi 254
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Feb 22, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: completed online items
Online learning:
Any electronic content that is accessible and tracked from within a Learning Management System
Refers to the electronic access of asynchronous training such as a slide show presentation, an audio or video presentation, a web-based exam, or a document (eg: a Standard Operating Procedure manual).
myLearning enables users to launch online content directly from their Learning Plans and can automatically record learning events for "completed online items".
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 13:16
éléments/programmes achevés en ligne
Explanation:
completed ici pourrait signifier "achevé"
Selected response from:

mimi 254
Local time: 12:16
Grading comment
C'est bien ça, dans le sens achevé. merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1éléments/programmes achevés en lignemimi 254
2 +1éléments de formation suivis en ligne
Boris Tsikel
3un programme complet en ligne/ online
Souad Bellaaj
3éléments affichés (effectués) en ligne
GILLES MEUNIER


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éléments affichés (effectués) en ligne


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-22 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

voire 'validés' en ligne. Difficile à traduire completed....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un programme complet en ligne/ online


Explanation:
.

Souad Bellaaj
Tunisia
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
éléments de formation suivis en ligne


Explanation:
*

Boris Tsikel
Canada
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Jacquier-Calbet
3 hrs
  -> Merci Frederic!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
éléments/programmes achevés en ligne


Explanation:
completed ici pourrait signifier "achevé"

mimi 254
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
C'est bien ça, dans le sens achevé. merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chantal de Lorme
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2010 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: