KudoZ home » English to French » Computers (general)

Automatic Home Backup

French translation: sauvegarde locale automatique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Automatic Home Backup
French translation:	sauvegarde locale automatique
Entered by:	Daniel Bouchard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Mar 23, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Automatic Home Backup

In "ABC is the software that XYZ created to enable Automatic Home Backup. By plugging in the XYZ backup drive to a computer it will automatically “learn” all of the settings it needs to perform Automatic Home Backup."

Precisions from the client "It is a hard disk drive product category comparable to the following: example product categories: desktop drives, internal drives, portable drives, etc..."

"

Daniel Bouchard KudoZ activity Questions: 704 (7 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2
Local time: 07:16

sauvegarde locale automatique

Explanation:
Gain de temps, avec le chargement automatique d'une activation d'alarme prédéfinie, via PGuard. • PView permet la sauvegarde locale automatique d'images ...
www.logidom.com/docs/vid�osurveillance/pview.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-23 12:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Home = local ici

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-24 03:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Automatic Backup = sauvegarde automatique, il faut traduire home, non ?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-24 03:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Je manque de contexte, mais cela peut être également une sauvegarde personnelle = home

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:16

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

une sauvegarde automatique

FX Fraipont

4 +2

sauvegarde locale automatique

GILLES MEUNIER

restauration automatique

BrigitteV

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

automatic home backup restauration automatique

Explanation:
Comme il existait des disquettes de restauration, il s'agit peut-être d'une sorte de "disque" interne qui récupère toutes les données système afin de pouvoir faire une restauration automatique si nécessaire.

BrigitteV
Local time: 13:16
Native speaker of:

French

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

automatic home backup une sauvegarde automatique

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 285

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

automatic home backup

sauvegarde locale automatique

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1974

Grading comment

Merci!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Automatic Home Backup

French translation: sauvegarde locale automatique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Automatic Home Backup

French translation: sauvegarde locale automatique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.