ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

batch-oriented

French translation: à traiter par lots


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch-oriented
French translation:à traiter par lots
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Nov 9, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: batch-oriented
XXX [un logiciel] is for the acquisition, archiving and logging of **batch-oriented** data.
Recorded data will be archived with a batch id in the Microsoft SQL Server and will be displayed as curves, reports or store it in long term archives.

J'ai trouvé 'de type séquentiel'. Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 13:16
à traiter par lots
Explanation:
données à traiter par lots

"7 juin 2003 ... Completely Obsolete Batch Oriented Language" ? - Mais non ! ... En effet, lorsqu'il a été inventé, c'était pour traiter les données et les fichiers des entreprises "en batch", c'est à dire par lots, la nuit. ... Un langage qui met l'accent sur les structures de données, la lisibilité, la portabilité ..."
http://www.internenettes.fr/savoir/cobol.html
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:16
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5à traiter par lots
FX Fraipont
5 +1l'archivage et l'acquisition de données de lots (de fabrications)
Yves ANTOINE


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
à traiter par lots


Explanation:
données à traiter par lots

"7 juin 2003 ... Completely Obsolete Batch Oriented Language" ? - Mais non ! ... En effet, lorsqu'il a été inventé, c'était pour traiter les données et les fichiers des entreprises "en batch", c'est à dire par lots, la nuit. ... Un langage qui met l'accent sur les structures de données, la lisibilité, la portabilité ..."
http://www.internenettes.fr/savoir/cobol.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Morin: Oui, ou «données traitées par lots»
1 hr
  -> merci

agree  Sophieanne
3 hrs
  -> merci

agree  David Salas
4 hrs
  -> merci

agree  jsbrassard
4 hrs
  -> merci

agree  mimi 254
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
l'archivage et l'acquisition de données de lots (de fabrications)


Explanation:
FX a aussi raison, voir contexte
Acquisition ou collecte de données, les belges osent dire 'logging', pas que je ne franchirai pas ...
J'ai vendu ce genre de systèmes pendant 15+ ans...
Siemens PCS7-Batch flexible ...


    search.siemens.com/cgi-bin/search.asp?uil=fr&q=gestion de processus par lots
Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: l'archivage et journalisation de données par lots, pour faire simple...
5 hrs
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: