ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

Billing record

French translation: relevé (dossier) de facturation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Billing record
French translation:relevé (dossier) de facturation
Entered by: Aida Gabriel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Nov 20, 2010
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Billing record
Voici la phrase:
Selected billing record is invalid
Aida Gabriel
Local time: 12:17
relevé (dossier) de facturation
Explanation:
... relevés de facturation. Shum, M., M.A. Kelsh, A.R. Sheppard et K. Zhao. « An evaluation of self-reported mobile phone use compared to billing records ...
www.rfcom.ca/new/oct10fr.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-20 16:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

and constructs a billing record for each ISP and client ... Le serveur établit un relevé de facturation détaillé pour chaque connexion et crée un ...
patents.ic.gc.ca/details?patent_number=2228184
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:17
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9relevé (dossier) de facturation
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
billing record
relevé (dossier) de facturation


Explanation:
... relevés de facturation. Shum, M., M.A. Kelsh, A.R. Sheppard et K. Zhao. « An evaluation of self-reported mobile phone use compared to billing records ...
www.rfcom.ca/new/oct10fr.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-20 16:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

and constructs a billing record for each ISP and client ... Le serveur établit un relevé de facturation détaillé pour chaque connexion et crée un ...
patents.ic.gc.ca/details?patent_number=2228184

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1974
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
1 min

agree  Claire BUSIGNY
5 mins

agree  schevallier
40 mins

agree  Beila Goldberg
48 mins

agree  antoine101
48 mins

agree  Robert Morin
2 hrs

agree  Virginie Ségard: Oui pour relevé de facturation
2 hrs

agree  rcolin
4 hrs

agree  Christiane Bujold: registre ?
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: