ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

computer's hood

French translation: couvercle de l'ordinateur portable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer's hood
French translation:couvercle de l'ordinateur portable
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Feb 20, 2011
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: computer's hood
L'expression apparaît dans le règlement d'un concours.
Contexte : "Participants must answer question "What cool picture would you wear on your computer's hood?" by uploading a picture in one of the application fields..."
Merci d'avance pour vos suggestions.
Camille Beaupin
Local time: 13:17
couvercle de l'ordinateur portable
Explanation:
1. " Hood" n'est pas le terme adéquat. Un petit tour sur les blagues google images pour s'en convaincre : http://tinyurl.com/Computer-hood
2. Il y a gros à parier qu'il s'agit du couvercle d'un portable. J'imagine mal décorer la face avant d'un desktop, avec les ports usb, le graveur, etc. Et les côtés, on ne les voit pas en général.

par contre, la décoration d'un laptop cover, c'est courant : http://tinyurl.com/Laptop-cover
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2couvercle de l'ordinateur portable
FX Fraipont
4 +1capot d'ordinateur
mariepascalew
5 -1surface de l'ordinateur portable (clapet)Deniz YILDIZ
4boîtier de l'ordinateur
Alain Marsol
3coque de l'ordinateur
Alrx
1 -2couverture d'ordinateur portable
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîtier de l'ordinateur


Explanation:
Expression courante.

Alain Marsol
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou capot
5 mins
  -> Merci Gilles :)

agree  shoublak
2 hrs
  -> Merci Shoublak :)

disagree  Deniz YILDIZ: le boitier d'ordinateur n'a pas ce sens ... il contient les matériels comme la carte mère, le disque dur etc.
2 hrs
  -> Et pourtant... le terme "boîtier" a bien aussi ce sens-là... Quel terme proposez-vous ?

disagree  Patricia Pulinckx: Le terme boîtier est proche mais il correspond beaucoup plus à la boìte qui contient toutes les composantes de l'ordinateur. En relisant la question, on pourrait conclure qu'il s'agit bel et bien du couvercle (écran) de l'ordinateur portable.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
couverture d'ordinateur portable


Explanation:
If you try Google images on this, you'll see lots of things that are what I think the source term is intended to mean...

Though in view of the 'cool', perhaps one ought to say « couverture de ton ordi » ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-20 17:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

There was me thinking that you'd only use a 'couverture' for your laptop if it was feeling the cold — no doubt as a result of the excessive coolness of the picture ;-)

Tony M
France
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Deniz YILDIZ: no, "couverture" can be for example a sticker, or a protection for laptop.
3 mins
  -> I don't see how you can be so sure, since there are so many imponderables... but if you Google it, you will indeed see the 'lid' of the computer, and not all of the 72,000 results can be total red herrings

disagree  GILLES MEUNIER: couverture de cahier mais pas de PC
18 hrs
  -> I quite agree, but if you do a Google image search, it's surprising what you find...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
computer\'s hood
surface de l'ordinateur portable (clapet)


Explanation:
Il peut être question des décorations que l'on peut coller comme les autocollant qui couvrent toute la surface de l'ordinateur portable.

Deniz YILDIZ
France
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Doesn't produce much in the way of convincing Google images... / Yes, but that's nothing to do with it: just a general instruction
14 mins
  -> "Préparations : Veillez à ce que la surface de l'ordinateur portable soit intacte..." http://www.averybrandandprint.fr/assistance/application-des-...

disagree  FX Fraipont: sorry, no one says "surface" nor "clapet" in French. "Clapet" is for mobile phones. And yes, you can clean the "surface" of pretty much anything, including a computer.
2 hrs
  -> "Clapet" et "surface" existent bien en français. Tout comme "couvercle", ces mots ne sont pas spécifiques mais s'utilisent dans le langage informatique.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
couvercle de l'ordinateur portable


Explanation:
1. " Hood" n'est pas le terme adéquat. Un petit tour sur les blagues google images pour s'en convaincre : http://tinyurl.com/Computer-hood
2. Il y a gros à parier qu'il s'agit du couvercle d'un portable. J'imagine mal décorer la face avant d'un desktop, avec les ports usb, le graveur, etc. Et les côtés, on ne les voit pas en général.

par contre, la décoration d'un laptop cover, c'est courant : http://tinyurl.com/Laptop-cover

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285
Notes to answerer
Asker: Merci à tous pour vos réponses. Comme certains l'ont fait remarquer, le texte n'a sans doute pas été rédigé par un anglophone. C'est souvent le cas des documents que je traduis.

Asker: Merci pour votre aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deniz YILDIZ
17 mins
  -> merci

agree  Patricia Pulinckx: Tout à fait en accord. La phrase semble parler d'une décoration applicable sur le couvercle d'un ordinateur portable.
1 hr
  -> merci

neutral  Tony M: That's what I'd have thought too; but if you do a Google image search on this, there are very few results, and they don't seem to illustrate what we all believe it to be. Puzzling!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coque de l'ordinateur


Explanation:
Une autre suggestion qui pourrait peut-être convenir...

coque ordinateur | Comparer les prix et offres pour coque ...Habillage adhésif pour ordinateur portable - Tous formats jusqu'à 17" - Repositionnable - Décore et protège la coque de votre ordinateur. ...
www.kelkoo.fr/ssc-100008213-coque-ordinateur.html - En cache

Peindre une coque de pc portable au pinceau? [QST] - Idées ...36 messages - 9 auteurs - Dernier message : 9 juil. 2006
Bonjour à tous, J'ai récupéré un pc portable, un ultra portable (700mhz, 128mo de ram, dd 10go, [...]
soj.mesdiscussions.net/.../qst-peindre-portable-sujet_5038_1.htm - En cache - Pages similaires

Acheter Une Coque D Ordinateur Portable De Chine - LightInTheBox.comAcheter Une Coque D Ordinateur Portable De Chine est maintenant ... belle décoration florale oreiller en satin lisse anneau de mariage (0802-whc028) ...
www.lightinthebox.com › Accueil › Liste Tag A - En cache

coque, autocollant, stickerAvec Skinmania personnaliser la coque de tous vos appareils ... Créer votre propre Skin, Coque, Sticker pour votre téléphone portable, votre ordinateur, ... très résistant qui va même protéger en plus de décorer votre appareil. ...
www.skinmania.fr/ - En cache - Pages similaires

Alrx
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
computer\'s hood
capot d'ordinateur


Explanation:
c'est bien de la partie rabattable de l'ordinateur portable qu'il s'agit

mariepascalew
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est la meilleure traduction ici comme j'avais signalé sur Alain
5 hrs
  -> pardon, je n'avais pas vu votre remarque
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: