ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

contracted cells

French translation: cellules réduites


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contracted cells
French translation:cellules réduites
Entered by: SolenFillatre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jun 28, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / in Excel
English term or phrase: contracted cells
This is for a text on the accessibility of Excel spreadsheets to blind/partially sighted people.
"Avoid contracted cells wherever possible"
SolenFillatre
France
Local time: 13:17
cellules réduites
Explanation:
http://jvt-consulting.com/Excel-initiation.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-28 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux agrandir ou réduire une cellule sous Excel...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:17
Grading comment
Tout simplement, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7cellules réduites
GILLES MEUNIER
4cellules réduites
FX Fraipont


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
cellules réduites


Explanation:
http://jvt-consulting.com/Excel-initiation.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-28 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux agrandir ou réduire une cellule sous Excel...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1974
Grading comment
Tout simplement, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnaud Caudal
5 mins

agree  mimi 254
7 mins

agree  Didier Fourcot: Glossaire MS
21 mins
  -> Je ne l'ai pas trouvé ?

agree  Agnes T-H
49 mins

agree  Bogdan Doicin
1 hr

agree  piazza d
5 hrs

agree  Katalin Hajós
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cellules réduites


Explanation:
"a fait les plans coupe/façade de sa baraque avec excel, dont les cellules réduites à mort (+ le zoom) sont utilisées comme une grille de ..."
http:://forum.hardware.fr/.../informaticiens-anecdotes-conseils-sujet_64193_843. htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: