ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

whether they involve ROI or cost reduction levels

French translation: portant sur le rendement des investissements ou sur la réduction des coûts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whether they involve ROI or cost reduction levels
French translation:portant sur le rendement des investissements ou sur la réduction des coûts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Aug 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-26 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: whether they involve ROI or cost reduction levels
When organizations consider business goals, it is then logical to set targets, whether they involve ROI or cost reduction levels
tradax
Local time: 13:17
portant sur le rendement des investissements ou sur la réduction des coûts
Explanation:
[...] il est alors logique de définir des objectifs portant sur le rendement des investissements ou sur la réduction des coûts
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 13:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3portant sur le rendement des investissements ou sur la réduction des coûts
Alain Marsol
4qui s'appliquent à des niveaux de retour sur investissement ou de réduction de coûts
FX Fraipont


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
whether they involve roi or cost reduction levels
portant sur le rendement des investissements ou sur la réduction des coûts


Explanation:
[...] il est alors logique de définir des objectifs portant sur le rendement des investissements ou sur la réduction des coûts

Alain Marsol
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est plus clair=) ou retour sur investissement
2 mins
  -> Merci Gilles :) Oui, "retour sur investissement" convient aussi.
agree  polyglot45: qu'ils visent ?
4 mins
  -> J'emploierais plutôt cette tournure s'il y avait un verbe (d'action) dans la suite de la phrase : [...] des objectifs visant à réduire les coûts. Mais comment placer le "ROI" dans ce cas ? Merci Polyglot :)
agree  mimi 254
3 hrs
  -> Merci Mimi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whether they involve roi or cost reduction levels
qui s'appliquent à des niveaux de retour sur investissement ou de réduction de coûts


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy