As these questions asked respondents to estimate the level of importance, rather
French translation: Ces questions posées aux personnes interrogées portant plus sur leur capacité à évaluer le degré d'importance plutôt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
As these questions asked respondents to estimate the level of importance, rather
French translation:
Ces questions posées aux personnes interrogées portant plus sur leur capacité à évaluer le degré d'importance plutôt
English to French translations [PRO] Computers (general)
English term or phrase:As these questions asked respondents to estimate the level of importance, rather
As these questions asked respondents to estimate the level of importance, rather than prioritizing them, it is not surprising that the responses were otherwise relatively even
Explanation: Ces questions posées aux personnes interrogées portant plus sur leur capacité à évaluer le degré d'importance plutôt qu'à les hiérarchiser, il n'est pas surprenant de constater que leurs réponses sont relativement homogènes.
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-08-24 10:55:00 GMT) --------------------------------------------------
Mettre le temps à l'imparfait dans la seconde partie de la phrase
as these questions asked respondents to estimate the level of importance, rather
voir ci-dessous
Explanation: Ces questions posées aux personnes interrogées portant plus sur leur capacité à évaluer le degré d'importance plutôt qu'à les hiérarchiser, il n'est pas surprenant de constater que leurs réponses sont relativement homogènes.
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-08-24 10:55:00 GMT) --------------------------------------------------
Mettre le temps à l'imparfait dans la seconde partie de la phrase
Sylvie LE BRAS France Local time: 13:17 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
as these questions asked respondents to estimate the level of importance, rather
étant donné que les personnes intérrogées devaient évaluer le dégré d'importance de ces questions
Explanation: plutôt que de les classer par ordre de priorié
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-08-24 12:18:06 GMT) --------------------------------------------------
prioriTé
mimi 254 Local time: 12:17 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
