KudoZ home » English to French » Computers (general)

to reflect

French translation: apparaître

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:33 Sep 21, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: to reflect

j'ai déjà afficher avec le verbe : to display on the site .

Une idée ?? Merci.

Voici la phrase :

User has to save the changes done to the ‘new widget’ to reflect on the site

Isabelle O'Neill KudoZ activity Questions: 157 (1 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 126
Local time: 12:17

French translation:apparaître

Explanation:
---

Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:17

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

afin qu'ils soient visibles

Sylvie Mathis

5 +2

apparaître

Kévin Bacquet

5 +1

pour qu'elles soient appliquées sur le site

GILLES MEUNIER

répercuter

Odile Raymond

pour qu'elles aient un effet

FX Fraipont

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

afin qu'ils soient visibles

Explanation:
(les changements) ...sur le site

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

apparaître

Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

7 mins confidence:

pour qu'elles aient un effet

Explanation:
sur le site

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 285

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pour qu'elles soient appliquées sur le site

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-21 10:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Appliquées (les modifications)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1974

16 mins confidence:

répercuter

Explanation:
(les modifications)
msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ee554950.aspx
Pour répercuter les modifications de la page Bienvenue à tous les enfants, activez la case à cocher Mettre à jour la page d'accueil des ensembles de ...

Ces modifications seront répercutées sur toutes les nouvelles fiches. préférences. C'est aussi ici que l'on décide du tri de la liste, ainsi que le format d'adresses. ...

Odile Raymond
Local time: 13:17
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to reflect

French translation: apparaître

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to reflect

French translation: apparaître

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.