Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: GIGO (Garbage In - Garbage Out) | GIGO (Garbage In - Garbage Out): check your data before any further processing
L'expression est célèbre et détaillée notamment dans:
http://www.phrases.net/phrase/8599
avec même une traduction dans le genre trash au propre comme au figuré:
http://www.eudict.com/?lang=engfre&word=GIGO (Garbage In Gar...
le mieux que j'ai trouvé c'est "données inexactes - résultat erroné" ou "données erronées - résultat inexact" mais je me demande si des collègues auraient une bonne idée pour ce terme avec un slogan français plus percutant |
|  Didier FourcotKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1976
| Local time: 13:18
|
| | gigo (garbage in - garbage out) | Explanation:
données inexactes, résultats erronés; GIGO (n.m.); les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties garbage in, garbage out; GIGO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-19 14:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=391 |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:18
| Grading comment Le plus percutant TETS: Telles entrées telle sortie, reste à l'imposer dans le langage courant!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | gigo (garbage in - garbage out) gigo (garbage in - garbage out)
Explanation:
données inexactes, résultats erronés; GIGO (n.m.); les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties garbage in, garbage out; GIGO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-19 14:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=391
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1974
|
| | Grading comment | Le plus percutant TETS: Telles entrées telle sortie, reste à l'imposer dans le langage courant! |
| Notes to answerer
Asker: Merci pour la confirmation, pour WYSIWYG j'aime bien "tel écrit tel écran", c'est ce genre d'accroche que je cherche
|
|
7 mins confidence: | gigo (garbage in - garbage out) Sans valeur d'entrée, sans valeur à la sortie
Explanation:
Sans valeur d'entrée, sans valeur à la sortie
| | | Notes to answerer
Asker: Merci, sans doute à utiliser dans un autre contexte "sans valeur" est un peu ambigu quand ce sont précisément les valeurs d'entrée qui posent problème
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
