English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Contrat de Revendeur | | English term or phrase: Multiple Connection License | Dans un contrat de revendeur, X a développé une solution informatique. Y est le revendeur de la solution. Dans les définitions, il est précisé: "XXXX Application Multiple Connection License, where Customer has the right to connect an unlimited number of Medical Devices per bed, for the number of beds licensed" (milieu hospitalier)
J'avais pensé à Licence Connexion Multiple à l'Application XXXXXX (par opposition à Licence Connexion Unique où un seul appareil peut être raccordé par lit). Or, je n'ai vu aucune occurrence sur Google d'un semblable cas de licence d'où mon questionnement.
Merci. |
|   Magali BrazierKudoZ activityQuestions: 396 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 129
France
| Local time: 13:18
|
| | Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:18
| Grading comment Multiconnexions, validé par le client. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | multiple connection license licence multi postes / multi utilisateurs
Explanation:
Par analogie avec les licences multi postes de logiciels de bureautique par exemple
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 | multiple connection license licence multiconnexions
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-05 10:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pedagofiche.be/file.details/Conditions-de-vente/m...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-05 10:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou multisessions
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1974
|
| | Grading comment | Multiconnexions, validé par le client. Merci! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
