ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

with no use for

French translation: et ne peut pas pas être utilisé pour ....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Jan 9, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / EULA
English term or phrase: with no use for
The yyyy software may be used solely (a) to process HL7 messages and data flowing into or out of the Software; (b) for communication via TCP/IP with no more than five applications or sockets at Licensee’s site; and (c) with no use for independent data flows that do not directly involve the Software.

Au vu du début de la phrase "may be used solely ", je ne comprends pas le c) with no use for...

Merci.
Magali Brazier
France
Local time: 13:18
French translation:et ne peut pas pas être utilisé pour ....
Explanation:
peut être utilisé dans les cas a) et b) mais pas dans le cas c).
Selected response from:

alain dubreuil
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1et ne peut pas pas être utilisé pour ....alain dubreuil
3n'est d'aucune utilité pour ...
Jean NICOLET
2et pas/non pour ...mimi 254


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
et pas/non pour ...


Explanation:
utilisé pour a, b et pas/non pour c

et ne peut être utilisé dans le cadre des données indépendantes

mimi 254
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
n'est d'aucune utilité pour ...


Explanation:
Je changerais légèrement la structure de l'émunération :
a) peut être utilisé pour ...
b) peut être utilisé pour ...
c) n'est d'aucune utilité pour ...

Jean NICOLET
France
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
et ne peut pas pas être utilisé pour ....


Explanation:
peut être utilisé dans les cas a) et b) mais pas dans le cas c).

alain dubreuil
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: