19:33 Feb 8 

est un composant de Microsoft exchange server.
Les commentaires de Gilles Meunier, qui parle de salle et de projecteur, reviennent à dire que pour relever son courrier dans une boîte email, il faut descendre dans la rue avec la clé de sa boîte.
Dans un conteste de messagerie, Outlook, Exchange et d'autres produits Microsoft utilisent le concept de "salle" ;
"Procédure de création d'une boîte aux lettres de salle"
cf http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/bb124952(EXCHG.80...

pour que ce soit clair, il ne s'agit ni d'une vraie boîte, ni d'une vraie salle, mais de leurs représentations virtuelles.

18:52 Feb 8 

vraiment en juger, car l'informatique n'est pas mon domaine. Il m'arrive parfois de traduire des morceaux «informatiques» dans des textes bancaires. Je signale alors au réviseur de faire attention à de tels passages. En l'occurrence, il me semble en effet que l'expression «resource rooms» devrait se traduire par une expression plus naturelle que la construction avec des paranthèses, qui ne m'a pas l'air précis. Mais encore une fois, je n'ai pas assez de connaissances pour l'affirmer avec certitude.

18:46 Feb 8 

Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel)

Cela signifie que la ressource est une salle ou un équipement et non que c'est une salle de ressources, ça semble évident....

18:35 Feb 8 

S’applique à : Exchange Server 2010 SP2

Dernière rubrique modifiée : 2011-04-28

Une boîte aux lettres de salle est une boîte aux lettres de ressources affectée à un emplacement de réunion, tel qu’une salle de conférence, un auditorium ou une salle de formation. Une boîte aux lettres d’équipement est une boîte aux lettres de ressources affectée à une ressource spécifique autre qu’un emplacement, telle qu’un ordinateur portable, un projecteur, un microphone ou un véhicule de société. Vous pouvez utiliser la console de gestion Exchange et l’environnement de ligne de commande Exchange Management Shell pour créer et configurer une boîte aux lettres de salle ou d’équipement.
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/bb124952.aspx