English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | English term or phrase: assigned user, assigned group | Assigned users.
Displays a list of users that belong to the selected group.
Utilisateurs *attribués* plutôt que *désignés*? |
| Jordane BouryKudoZ activityQuestions: 260 ( 8 open) ( 7 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 1045
France
| | Local time: 13:18
|
| | utilisateur désigné, groupe désigné | Explanation:
Pas "attribué" dans ce contexte, parce que l'utilisateur n'est pas "attribué".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-09-17 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"utilisateur désigné\" se retrouve tant en France qu\'au Canada. Par exemple :
Tout utilisateur désigné peut demander des biens et services
http://computer.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=micro.tcs_n...
L\'utilisateur désigné peut enfin accéder à votre fichier toujours crypté
geeksasylum.free.fr/articles/systeme/guide_securite_windows_xp_pro/ part04.htm
On reçoit la version de client de l\'utilisateur désigné
www.efrance.fr/tililoublou/irc/commandes.html
|
| Selected response from:
xxx00000000
| Grading comment avec un peu de recul, ça me semble être ça en effet : merci de m'avoir permis de dissiper ce doute :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 utilisateur désigné, groupe désigné
Explanation:
Pas "attribué" dans ce contexte, parce que l'utilisateur n'est pas "attribué".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-09-17 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"utilisateur désigné\" se retrouve tant en France qu\'au Canada. Par exemple :
Tout utilisateur désigné peut demander des biens et services
http://computer.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=micro.tcs_n...
L\'utilisateur désigné peut enfin accéder à votre fichier toujours crypté
geeksasylum.free.fr/articles/systeme/guide_securite_windows_xp_pro/ part04.htm
On reçoit la version de client de l\'utilisateur désigné
www.efrance.fr/tililoublou/irc/commandes.html
| xxx00000000
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | avec un peu de recul, ça me semble être ça en effet : merci de m'avoir permis de dissiper ce doute :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
