ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

assigned user, assigned group

French translation: utilisateur désigné, groupe désigné


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assigned user, assigned group
French translation:utilisateur désigné, groupe désigné
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Sep 17, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: assigned user, assigned group
Assigned users.
Displays a list of users that belong to the selected group.

Utilisateurs *attribués* plutôt que *désignés*?
Jordane Boury
France
Local time: 13:18
utilisateur désigné, groupe désigné
Explanation:
Pas "attribué" dans ce contexte, parce que l'utilisateur n'est pas "attribué".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-09-17 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

\"utilisateur désigné\" se retrouve tant en France qu\'au Canada. Par exemple :

Tout utilisateur désigné peut demander des biens et services
http://computer.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=micro.tcs_n...

L\'utilisateur désigné peut enfin accéder à votre fichier toujours crypté
geeksasylum.free.fr/articles/systeme/guide_securite_windows_xp_pro/ part04.htm

On reçoit la version de client de l\'utilisateur désigné
www.efrance.fr/tililoublou/irc/commandes.html
Selected response from:

xxx00000000
Grading comment
avec un peu de recul, ça me semble être ça en effet : merci de m'avoir permis de dissiper ce doute :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2utilisateur désigné, groupe désignéxxx00000000
3utilisateur affectéMarie Tourchin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utilisateur affecté


Explanation:
ou peut-être utilisateur attitré.

2.1.a. Accès interdit
Il s’agit d’une liste de ressources auxquelles le groupe d’accès n’a pas accès. Un utilisateur affecté à
ce groupe d’accès ne pourra pas programmer ces ressources, ni éditer la fenêtre d’enregistrement
de ces ressources.


    Reference: http://www.celcat.com/newfrench/Docs/AccessRights.pdf
Marie Tourchin
Canada
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
utilisateur désigné, groupe désigné


Explanation:
Pas "attribué" dans ce contexte, parce que l'utilisateur n'est pas "attribué".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-09-17 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

\"utilisateur désigné\" se retrouve tant en France qu\'au Canada. Par exemple :

Tout utilisateur désigné peut demander des biens et services
http://computer.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=micro.tcs_n...

L\'utilisateur désigné peut enfin accéder à votre fichier toujours crypté
geeksasylum.free.fr/articles/systeme/guide_securite_windows_xp_pro/ part04.htm

On reçoit la version de client de l\'utilisateur désigné
www.efrance.fr/tililoublou/irc/commandes.html


xxx00000000
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
avec un peu de recul, ça me semble être ça en effet : merci de m'avoir permis de dissiper ce doute :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCHENOUMI: Parfait.
4 hrs

agree  caramel
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: